1
00:00:01,002 --> 00:00:06,132
O Castelo
2
00:00:07,175 --> 00:00:12,347
baseado na obra de Franz Kafka
3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Já era tarde da noite
quando K. chegou.
4
00:00:42,460 --> 00:00:43,837
'Noite.
5
00:00:44,838 --> 00:00:47,090
Posso ter um quarto?
6
00:00:47,257 --> 00:00:50,301
O proprietário não tinha quartos,
7
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
mas, surpreso com a chegada tardia,
estava disposto…
8
00:00:53,054 --> 00:00:56,141
deixar K. dormir em um colchão de palha
na sala.
9
00:00:56,307 --> 00:00:58,268
K. aceitou a oferta.
10
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Desculpe-me por ter acordado você.
11
00:02:25,939 --> 00:02:28,024
Eu sou o filho do castelão.
12
00:02:28,191 --> 00:02:31,736
Ninguém pode ficar aqui
sem a permissão do Castelo.
13
00:02:32,946 --> 00:02:37,033
Você não possui a licença necessária.
Pelo menos você não produziu um.
14
00:02:38,117 --> 00:02:42,163
Em que vila eu me perdi?
Existe um castelo aqui?
15
00:02:43,206 --> 00:02:44,499
Certamente.
16
00:03:01,182 --> 00:03:03,560
Então terei apenas que obter uma licença.
17
00:03:03,977 --> 00:03:05,728
No meio da noite?
18
00:03:05,895 --> 00:03:10,692
Isso não é possível?
Então por que você me acordou?
19
00:03:10,859 --> 00:03:15,321
Para informá-lo que você deve sair
os limites do Castelo imediatamente.
20
00:03:17,448 --> 00:03:20,493
Você ultrapassou o limite, meu jovem.
21
00:03:21,536 --> 00:03:23,788
Tratarei de sua conduta amanhã.
22
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
O senhorio e estes senhores
são testemunhas.
23
00:03:27,166 --> 00:03:30,086
Eu sou o agrimensor convocado
pelo Castelo.
24
00:03:30,670 --> 00:03:33,965
Meus assistentes chegarão amanhã
com o aparelho.
25
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
Boa noite, senhores.
26
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
'Noite.
É Schwarzer falando.
27
00:03:58,156 --> 00:04:01,117
O jovem
autodenominando-se Schwarzer…
28
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
informou que encontrou K.,
29
00:04:03,411 --> 00:04:06,205
aparentemente um personagem suspeito,
que afirmou ser
30
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
o agrimensor
convocado pelo Castelo.
31
00:04:11,419 --> 00:04:13,338
Sim!
32
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Obrigado!
33
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
Exatamente o que eu disse!
34
00:04:35,610 --> 00:04:38,071
Nenhum vestígio de um agrimensor.
35
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
Um vagabundo comum e mentiroso,
36
00:04:42,784 --> 00:04:44,953
ou pior, provavelmente…
37
00:04:59,717 --> 00:05:02,053
O próprio chefe do departamento?
38
00:05:02,220 --> 00:05:04,097
Estranho …
39
00:05:06,015 --> 00:05:07,350
Como vou explicar isso
40
00:05:07,517 --> 00:05:09,394
ao Herr Land Surveyor?
41
00:05:14,273 --> 00:05:17,777
Então o Castelo nomeou
ele agrimensor.
42
00:05:20,321 --> 00:05:24,993
Atrás da igreja da aldeia,
onde K. havia parado era a escola.
43
00:05:25,159 --> 00:05:27,996
As crianças estavam saindo
com o professor.
44
00:05:28,162 --> 00:05:30,456
Um homem de ombros estreitos,
45
00:05:30,623 --> 00:05:33,835
ele avistou K. à distância.
46
00:05:34,002 --> 00:05:36,421
Como estranho, K. o cumprimentou primeiro.
47
00:05:36,713 --> 00:05:37,755
Bom dia, senhor.
48
00:05:37,964 --> 00:05:40,383
De repente, as crianças ficaram em silêncio.
49
00:05:41,342 --> 00:05:43,928
Você está olhando para o Castelo?
- Sim.
50
00:05:44,429 --> 00:05:47,473
Sou um estranho aqui.
Chegou ontem à noite.
51
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
Você não gosta do Castelo?
52
00:05:50,226 --> 00:05:52,979
O que?
Eu gosto do Castelo?
53
00:05:53,563 --> 00:05:55,565
Por que você acha que eu não gosto disso?
54
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Estranhos nunca fazem isso.
55
00:06:00,153 --> 00:06:02,822
Suponho que você conhece o conde?
- Não.
56
00:06:03,698 --> 00:06:06,159
O quê, você não conhece o conde?
57
00:06:06,951 --> 00:06:08,286
Como devo?
58
00:06:08,453 --> 00:06:09,662
"Como devo conhecê-lo?"
59
00:06:09,829 --> 00:06:13,041
disse o professor suavemente,
e adicionado em voz alta em francês:
60
00:06:13,583 --> 00:06:16,252
Lembre-se que existem inocentes
crianças presentes!
61
00:06:16,419 --> 00:06:20,298
Vou ficar aqui por algum tempo.
Posso visitá-lo?
62
00:06:20,465 --> 00:06:22,216
Eu moro em Schwanengasse,
no açougue.
63
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
Eu irei.
64
00:06:25,011 --> 00:06:26,596
A professora assentiu…
65
00:06:26,763 --> 00:06:30,183
e seguiu em frente com seus alunos,
que imediatamente começou a gritar novamente.
66
00:06:32,351 --> 00:06:35,855
K. ficou desconcertado,
irritado com a conversa.
67
00:06:37,982 --> 00:06:41,611
Pela primeira vez desde que ele chegou,
ele se sentiu muito cansado.
68
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
Se ele se forçasse nesse estado…
69
00:06:44,989 --> 00:06:49,285
para ir até a entrada do Castelo…
70
00:06:49,452 --> 00:06:51,579
ele teria feito mais do que suficiente.
71
00:07:11,599 --> 00:07:14,560
A estrada não levava ao Castelo,
72
00:07:14,727 --> 00:07:16,896
só foi feito em direção a isso,
73
00:07:17,063 --> 00:07:19,816
depois virou-se como se fosse deliberadamente,
74
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
e embora isso não tenha levado embora
do Castelo,
75
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
também não chegou perto disso.
76
00:07:43,965 --> 00:07:47,009
Posso entrar?
Estou muito cansado.
77
00:08:17,832 --> 00:08:19,667
Ele deve estar bêbado.
78
00:08:21,252 --> 00:08:24,255
Quem é você?
Por que você o deixou entrar?
79
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
Sou o novo agrimensor.
80
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
Ah, é o Agrimensor.
81
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
Você me conhece?
82
00:08:31,637 --> 00:08:32,722
Certamente.
83
00:08:37,435 --> 00:08:39,937
Você não pode ficar aqui, senhor.
84
00:08:40,688 --> 00:08:42,648
Eu não pretendia.
85
00:08:43,983 --> 00:08:45,860
Eu só queria descansar um pouco.
86
00:08:51,991 --> 00:08:53,367
Quem é você?
87
00:08:53,910 --> 00:08:55,786
Uma garota do Castelo.
88
00:08:57,955 --> 00:09:00,875
Não precisamos de visitantes.
Hospitalidade não é nosso costume.
89
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
Quem é você?
- Sou Lasemann, o curtidor.
90
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Quem é você?
91
00:09:08,466 --> 00:09:10,718
Seus assistentes.
- Eles são seus assistentes.
92
00:09:12,386 --> 00:09:13,471
O que?
93
00:09:14,680 --> 00:09:17,516
Vocês são meus antigos assistentes,
a quem ordenei que me seguisse?
94
00:09:18,184 --> 00:09:19,227
Sim!
95
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
Eles saudaram.
96
00:09:21,896 --> 00:09:24,273
Relembrando seus dias de exército,
97
00:09:24,440 --> 00:09:27,652
aqueles momentos felizes, K. riu.
98
00:09:34,659 --> 00:09:35,910
Isso é bom.
99
00:09:37,370 --> 00:09:39,455
Que bom que você veio.
100
00:09:42,667 --> 00:09:47,630
A propósito, você está muito atrasado,
isso foi bastante negligente da sua parte.
101
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Foi um longo caminho a percorrer.
102
00:09:58,849 --> 00:10:00,685
Onde está o aparelho?
103
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
Não temos nenhum.
104
00:10:10,569 --> 00:10:12,947
O aparelho que lhe confiei.
105
00:10:13,739 --> 00:10:16,117
Não temos nenhum.
106
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Você sabe alguma coisa
sobre topografia?
107
00:10:23,249 --> 00:10:24,292
Não.
108
00:10:28,754 --> 00:10:31,799
Se vocês são meus antigos assistentes,
você deve saber algo sobre isso.
109
00:10:34,260 --> 00:10:36,470
Como posso diferenciá-los?
110
00:10:36,637 --> 00:10:40,099
Apenas seus nomes são diferentes,
caso contrário, vocês são tão parecidos quanto...
111
00:10:40,891 --> 00:10:42,560
… vocês são tão parecidos quanto cobras.
112
00:10:43,561 --> 00:10:46,522
As pessoas geralmente conseguem nos diferenciar.
113
00:10:54,572 --> 00:10:57,950
Vou tratá-lo como uma única pessoa,
e chamar vocês dois de Arthur,
114
00:11:01,037 --> 00:11:04,206
esse é um dos seus nomes,
seu, não é?
115
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
Não, meu nome é Jeremias.
116
00:11:07,585 --> 00:11:10,338
Certo, não importa,
117
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
Vou ligar para vocês dois, Arthur.
118
00:11:12,923 --> 00:11:16,135
Tudo o que eu digo para você fazer
vocês dois serão responsáveis.
119
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Isso não seria muito agradável para nós.
120
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
É assim que vai ser.
121
00:11:23,726 --> 00:11:25,770
Vou para a cama agora.
122
00:11:32,568 --> 00:11:36,447
Perdemos um dia de trabalho hoje.
Amanhã devemos começar cedo.
123
00:11:37,156 --> 00:11:39,283
Prepare um trenó
para ir ao Castelo.
124
00:11:40,326 --> 00:11:42,036
Deixe-o pronto lá fora às seis.
125
00:11:42,203 --> 00:11:43,287
Muito bem.
126
00:11:43,788 --> 00:11:46,582
Você diz "muito bem",
mas você sabe que isso não pode ser feito.
127
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Ele está certo.
128
00:11:48,751 --> 00:11:52,922
Nenhum estranho pode entrar no Castelo
sem licença.
129
00:11:56,509 --> 00:11:58,844
Onde alguém solicita uma licença?
130
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
Não sei.
131
00:12:00,429 --> 00:12:02,640
Talvez para o castelhano.
132
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Então telefone para o castelhano,
vocês dois.
133
00:12:20,950 --> 00:12:24,954
Eles correram para o instrumento,
obteve a conexão e perguntou
134
00:12:25,121 --> 00:12:28,165
se K. pudesse vir
para o castelo no dia seguinte.
135
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
K. ouvi o "Não" da resposta
até mesmo na mesa dele.
136
00:12:34,338 --> 00:12:39,260
Mas continuou da seguinte forma:
"Não amanhã nem em qualquer outro momento."
137
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
Eu mesmo telefonarei.
138
00:12:48,727 --> 00:12:51,689
Os camponeses aglomeraram-se em torno de K.
139
00:12:52,481 --> 00:12:56,569
A opinião geral entre eles
foi que K. não obteve resposta.
140
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
K. tive que pedir para eles ficarem quietos.
141
00:13:01,949 --> 00:13:03,909
Um zumbido saiu do receptor,
142
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
um zumbido que K. nunca tinha ouvido antes
ao telefone.
143
00:13:08,122 --> 00:13:12,668
Era como um zumbido
de inúmeras vozes infantis…
144
00:13:12,835 --> 00:13:17,923
combinado pela pura impossibilidade
em uma nota alta e alta.
145
00:13:18,716 --> 00:13:20,593
Há um mensageiro para você.
146
00:13:20,759 --> 00:13:23,345
Vá embora!
-Oswald falando. Quem é?
147
00:13:24,388 --> 00:13:25,639
Quem está falando?
148
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
É do Agrimensor
assistente falando.
149
00:13:29,768 --> 00:13:32,897
Que assistente?
- Josef.
150
00:13:34,940 --> 00:13:39,111
José? Mas os assistentes são chamados
Artur e Jeremias.
151
00:13:39,778 --> 00:13:43,199
Esses são os novos assistentes.
- Não, são os antigos!
152
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
Eles são os novos, eu sou o antigo.
Cheguei hoje depois do Agrimensor.
153
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
Não!
154
00:13:50,456 --> 00:13:51,832
Então quem sou eu?
155
00:13:52,917 --> 00:13:57,421
Você é o antigo assistente.
O que você quer?
156
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
Quando meu mestre pode vir ao Castelo?
157
00:14:00,216 --> 00:14:01,383
Nunca.
158
00:14:03,552 --> 00:14:04,595
Muito bem.
159
00:14:10,059 --> 00:14:11,018
Quem é você?
160
00:14:12,186 --> 00:14:14,939
Eu sou Barnabé.
Eu sou um mensageiro.
161
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
"... contratado pelo Conde.
162
00:14:35,042 --> 00:14:37,169
Você responderá ao
superintendente da aldeia.
163
00:14:37,336 --> 00:14:40,256
No entanto, não vou perder você de vista.
164
00:14:40,422 --> 00:14:44,218
Barnabé, o portador desta carta,
165
00:14:44,385 --> 00:14:47,096
reportará a você de vez em quando…
166
00:14:47,263 --> 00:14:50,182
para aprender seus desejos
e transmiti-los para mim.
167
00:14:51,350 --> 00:14:55,312
Eu desejo…
meus trabalhadores fiquem satisfeitos."
168
00:14:56,981 --> 00:14:59,608
Chefe de… Não consigo ler a assinatura.
169
00:14:59,775 --> 00:15:02,278
Qual é o nome do cavalheiro?
- Klamm.
170
00:15:06,156 --> 00:15:08,409
Por favor, agradeça ao senhor Klamm
pelo seu reconhecimento,
171
00:15:09,326 --> 00:15:12,413
e por sua bondade,
que eu aprecio como um
172
00:15:12,580 --> 00:15:14,748
que ainda não provou
seu valor aqui.
173
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Eu cumprirei suas intenções
fielmente.
174
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
Não tenho desejos específicos hoje.
175
00:15:23,799 --> 00:15:26,010
Posso recapitular?
- Por favor, faça.
176
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
Agradeça a Herr Klamm por seu reconhecimento…
177
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
e por sua bondade,
que aprecio como um…
178
00:15:31,640 --> 00:15:36,395
que ainda não provou
seu valor aqui.
179
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
Eu cumprirei suas intenções
fielmente.
180
00:15:41,025 --> 00:15:43,110
Não tenho desejos específicos hoje.
181
00:15:47,031 --> 00:15:49,283
Barnabé!
182
00:15:49,450 --> 00:15:51,243
Aqui estou!
183
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
De longe veio uma resposta fraca.
184
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Barnabé já estava tão longe.
185
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
Volte!
186
00:15:59,668 --> 00:16:01,253
Aqui!
187
00:16:08,802 --> 00:16:12,473
K. liguei para ele de volta
e foi em direção a ele ao mesmo tempo.
188
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
Onde eles se conheceram…
189
00:16:15,100 --> 00:16:17,478
eles não eram visíveis de
mais a pousada.
190
00:16:17,645 --> 00:16:21,690
Tenho mais uma coisa para lhe contar.
191
00:16:24,193 --> 00:16:27,780
eu percebo
que não é um bom acordo,
192
00:16:28,364 --> 00:16:32,868
contando com você para aparecer por acaso
quando preciso de algo do Castelo.
193
00:16:34,161 --> 00:16:36,789
Se eu não tivesse acontecido
para alcançar você,
194
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
quem sabe
quando você poderá aparecer da próxima vez.
195
00:16:41,377 --> 00:16:43,379
Você pode perguntar ao Chefe do Departamento…
196
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
para eu relatar a você…
197
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
em horários definidos por você mesmo.
198
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
Isso não seria adequado.
199
00:16:53,806 --> 00:16:56,392
Talvez eu não tenha nada a dizer por um ano,
200
00:16:56,558 --> 00:16:59,812
mas então algo muito urgente
logo depois que você partiu.
201
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Então devo reportar ao Chefe
que outro meio de comunicação
202
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
deveria ser estabelecido
entre você e ele?
203
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Não, de jeito nenhum.
204
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Vamos voltar para a pousada...
205
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
para que você possa me dar seu novo
instruções lá?
206
00:17:17,329 --> 00:17:21,875
A importunação das pessoas de lá
me irrita. Não é necessário.
207
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
Vou caminhar parte do caminho com você,
208
00:17:27,589 --> 00:17:32,428
mas deixe-me pegar seu braço,
já que você tem os pés mais seguros do que eu.
209
00:17:34,096 --> 00:17:36,223
E K. pegou seu braço.
210
00:17:36,765 --> 00:17:39,727
Eles continuaram,
mas K. não sabia onde.
211
00:17:39,893 --> 00:17:41,729
Ele não conseguia discernir nada,
212
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
nem mesmo que já tivessem
passou pela igreja.
213
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
Para julgar pelo estado da estrada…
214
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
eles ainda não haviam se transformado
em uma rua lateral.
215
00:17:53,615 --> 00:17:58,704
K. jurou que não iria voltar atrás,
por mais difícil que o caminho tenha se tornado.
216
00:17:58,871 --> 00:18:02,166
Durante o dia o Castelo parecia
de fácil acesso…
217
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
e o mensageiro certamente
conhecia o caminho mais curto.
218
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
O que é isso?
219
00:18:09,047 --> 00:18:12,551
Estamos em casa.
- Em casa?
220
00:18:13,385 --> 00:18:16,722
Tenha cuidado para não escorregar, senhor.
221
00:18:16,889 --> 00:18:19,266
O caminho desce aqui.
- Abaixo?
222
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Apenas um passo ou dois.
223
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
Quem é esse com você, Barnabé?
224
00:18:28,776 --> 00:18:30,444
O agrimensor.
225
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
O agrimensor.
226
00:18:40,037 --> 00:18:42,247
Eles cumprimentaram K.
227
00:18:42,414 --> 00:18:44,875
Barnabas o apresentou a todos,
228
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
para os pais dele
e suas irmãs, Olga e Amália.
229
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
K. mal olhei para eles.
230
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
Eles o ajudaram a tirar o casaco molhado
para secar no fogão.
231
00:18:57,221 --> 00:18:58,263
K. aceitou isso.
232
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Por que você foi para casa?
233
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
Ou você mora perto do Castelo?
234
00:19:02,392 --> 00:19:04,353
Perto do Castelo?
235
00:19:04,520 --> 00:19:08,732
Você saiu da pousada para ir ao Castelo.
- Não, saí para voltar para casa.
236
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Só vou ao castelo de manhã.
Eu nunca durmo lá.
237
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
Realmente?
Por que você não disse isso?
238
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
Você não me perguntou.
239
00:19:17,533 --> 00:19:21,328
Você queria me dar uma ordem,
mas não no salão da pousada,
240
00:19:21,495 --> 00:19:26,500
então pensei que você poderia falar comigo
em particular na casa dos meus pais.
241
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
Todos eles nos deixarão se você desejar.
242
00:19:31,588 --> 00:19:35,592
E se você quiser,
você poderia passar a noite aqui.
243
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
Não fiz a coisa certa?
244
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
Foi um mal-entendido,
245
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
um mal-entendido comum e vulgar,
246
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
e K. se deixou enganar.
247
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
Eles estavam esperando por uma palavra
de saudação de K.…
248
00:19:51,400 --> 00:19:56,071
mas ele não conseguia pronunciá-lo. Ele iria
preferi sair imediatamente.
249
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
Você não vai se juntar a nós na mesa?
Tem pão e presunto.
250
00:20:01,785 --> 00:20:03,704
Vou pegar um pouco de cerveja.
251
00:20:03,871 --> 00:20:06,123
De onde?
- Da pousada.
252
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
Eu irei com você.
Tenho um trabalho importante lá.
253
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
Sua pousada fica muito longe.
Para a pousada Herrenhof.
254
00:20:13,839 --> 00:20:15,048
Tudo bem também.
255
00:20:16,550 --> 00:20:18,176
Se o cavalheiro desejar.
256
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
O Agrimensor só pode ir
até a choperia.
257
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
Certamente. Ele está apenas me acompanhando.
258
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
Eu gostaria de passar a noite aqui.
259
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
Isso é impossível.
260
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
Está reservado exclusivamente
para cavalheiros do Castelo.
261
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
Essa pode ser a regra, mas certamente
Posso dormir num canto em algum lugar.
262
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Tenho alguma influência no Castelo.
263
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Eu sei que.
264
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
São muitos senhores do Castelo
ficar esta noite?
265
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
A este respeito, esta noite é favorável,
apenas um cavalheiro vai ficar.
266
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
E quem é esse?
- Klamm.
267
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Você conhece Herr Klamm?
268
00:21:00,344 --> 00:21:03,555
Você quer vê-lo?
- Sim, por favor.
269
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Há um olho mágico aqui
você pode dar uma olhada.
270
00:21:09,353 --> 00:21:10,771
E os outros?
271
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Os camponeses circularam em torno de Olga,
272
00:21:13,607 --> 00:21:16,860
um dançando para ela enquanto
os outros gritaram,
273
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
agarrei-a pelos quadris…
274
00:21:19,780 --> 00:21:22,199
e a girou várias vezes.
275
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
Frieda foi até K.…
276
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
e puxou-o até a porta
com uma mão excepcionalmente macia.
277
00:21:34,086 --> 00:21:36,838
Não consigo ver se há
quaisquer papéis em sua mesa.
278
00:21:37,005 --> 00:21:38,799
Não há papéis.
279
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
Os gritos dos camponeses
ficou mais barulhento,
280
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
gradualmente transformando-se em um uivo geral.
281
00:21:46,348 --> 00:21:48,517
Você conhece bem Herr Klamm?
282
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
Sim, muito bem.
283
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
Eu sou sua amante.
284
00:22:07,369 --> 00:22:08,996
Você já esteve no Castelo?
285
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
Não é suficiente
que estou aqui na taverna?
286
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Certamente.
287
00:22:14,126 --> 00:22:16,878
Comecei como leiteira
em outra pousada.
288
00:22:18,213 --> 00:22:20,132
Com aquelas mãos delicadas?
289
00:22:20,924 --> 00:22:25,846
Com o cabelo solto, Olga estava cambaleando
de um homem para outro.
290
00:22:26,013 --> 00:22:29,683
Eu não sei o que você está procurando.
Para me afastar de Klamm, talvez?
291
00:22:29,850 --> 00:22:33,603
Você viu através de mim. Você deveria
deixe Klamm e torne-se minha amante.
292
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Esse é o tipo que eles mandam aqui!
293
00:22:38,859 --> 00:22:43,113
Quem são eles?
- Servos de Klamm.
294
00:22:46,908 --> 00:22:49,703
Eu mal sei o que estou dizendo para você,
295
00:22:49,870 --> 00:22:51,621
Senhor Agrimensor.
296
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
Perdoe-me se foi ofensivo,
297
00:22:59,379 --> 00:23:01,757
a presença dessas pessoas
é o culpado.
298
00:23:01,923 --> 00:23:04,176
Eles são as criaturas mais desprezíveis!
299
00:23:08,180 --> 00:23:09,765
Em nome de Klamm! Para o…
300
00:23:09,931 --> 00:23:11,892
"Em nome de Klamm", ela gritou,
301
00:23:12,059 --> 00:23:14,603
"para o estábulo com todos vocês!"
302
00:23:14,770 --> 00:23:17,522
e em pânico incompreensível para K.…
303
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
os homens começaram a pressionar em direção
no fundo da sala…
304
00:23:20,942 --> 00:23:23,570
e sob o impacto uma porta se abriu,
305
00:23:24,154 --> 00:23:28,200
o ar noturno entrou,
e todos desapareceram com Frieda,
306
00:23:28,784 --> 00:23:31,953
que provavelmente os dirigiu
do outro lado do quintal até o estábulo.
307
00:23:34,081 --> 00:23:38,794
No silêncio repentino que se seguiu
K. ouviu passos se aproximando.
308
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
Por segurança,
ele se escondeu atrás do bar.
309
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
Embora ele não fosse proibido
310
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
estar na choperia,
311
00:23:48,303 --> 00:23:52,265
já que ele queria passar a noite aqui,
ele tinha que evitar ser visto.
312
00:23:52,891 --> 00:23:54,101
Frida!
313
00:23:58,605 --> 00:24:00,816
Felizmente Frieda voltou…
314
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
e não mencionou K.,
315
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
ela só reclamou dos criados.
316
00:24:04,861 --> 00:24:09,116
Eu tenho que suportar os outros servos,
ele pode ter alguma consideração por mim.
317
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
Mas neste assunto…
318
00:24:11,284 --> 00:24:12,619
não adianta eu implorar.
319
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
Onde está o agrimensor?
320
00:24:18,500 --> 00:24:21,169
O agrimensor?
Eu tinha esquecido completamente dele.
321
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Ele deve ter saído há muito tempo.
322
00:24:24,131 --> 00:24:27,425
Eu não o vi e fiquei
na passagem na maior parte do tempo.
323
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Bem, ele não está aqui.
324
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
Talvez ele mesmo esteja escondido.
325
00:24:32,055 --> 00:24:35,183
Ele me pareceu capaz disso.
326
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
Ele não ousaria fazer isso.
327
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
Talvez ele esteja escondido aqui.
328
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
Não, ele não está lá.
329
00:24:46,736 --> 00:24:50,657
Eu não gosto de não saber ao certo
que ele se foi.
330
00:24:51,825 --> 00:24:55,245
Mas você é responsável pela choperia,
Fräulein Frieda,
331
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Vou revistar os outros quartos.
332
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Boa noite.
Durma bem!
333
00:25:07,549 --> 00:25:10,635
O proprietário mal tinha saído do quarto…
334
00:25:11,094 --> 00:25:13,638
antes de Frieda
tinha apagado a luz…
335
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
e estava embaixo do balcão com K.
336
00:25:20,937 --> 00:25:22,731
Minha querida!
337
00:25:23,690 --> 00:25:28,320
"Minha querida, minha querida",
ela sussurrou,
338
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
mas ela não tocou em K.
339
00:25:31,114 --> 00:25:35,785
Como se desmaiasse de amor, ela deitou
de costas e esticou os braços.
340
00:25:37,704 --> 00:25:41,416
Ela suspirou em vez de cantar
alguma musiquinha.
341
00:25:42,709 --> 00:25:47,088
Então, enquanto K. ainda estava pensando
ela começou…
342
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
e comecei a puxá-lo como se fosse uma criança.
343
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
Eles se abraçaram,
e rolou um pouco,
344
00:25:55,472 --> 00:25:57,766
se aproximando com um baque
contra a porta de Klamm,
345
00:25:58,225 --> 00:26:02,103
e depois deitei-me em pequenas poças de cerveja
e outros resíduos…
346
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
que o chão estava coberto.
347
00:26:06,274 --> 00:26:08,193
Horas se passaram,
348
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
horas em que respiraram como um só,
349
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
seus corações batem como um só,
350
00:26:13,657 --> 00:26:16,576
em que K. tinha a sensação constante…
351
00:26:16,743 --> 00:26:20,497
ele estava se perdendo,
ou vagando por um país estranho,
352
00:26:20,664 --> 00:26:22,707
mais longe do que qualquer um já havia se aventurado,
353
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
onde até o ar foi constituído
diferentemente do seu ar nativo,
354
00:26:28,296 --> 00:26:30,757
onde alguém poderia morrer de estranheza…
355
00:26:31,633 --> 00:26:34,803
e em cujas tentações absurdas
só se poderia…
356
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
continue se perdendo ainda mais.
357
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Frida!
358
00:26:57,742 --> 00:27:00,120
Eu não vou,
359
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Eu nunca irei com ele novamente.
360
00:27:04,457 --> 00:27:08,336
K. queria contestar,
para incentivá-la a ir para Klamm,
361
00:27:08,503 --> 00:27:11,589
começou a procurar pelos restos
da blusa dela,
362
00:27:11,756 --> 00:27:13,550
mas ele não conseguia pronunciar uma palavra.
363
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
Ele ficou tão feliz em abraçar Frieda
em seus braços,
364
00:27:17,304 --> 00:27:19,597
e com muito medo de sua felicidade,
365
00:27:19,764 --> 00:27:21,266
pois lhe parecia…
366
00:27:21,433 --> 00:27:24,728
que se Frieda o abandonasse,
ele perderia tudo o que tinha.
367
00:27:28,064 --> 00:27:31,943
Estou com o Agrimensor!
368
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
O que é que você fez?
369
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
Nós dois estamos perdidos.
370
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Não, só estou perdido,
371
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
mas então eu ganhei você.
372
00:27:59,387 --> 00:28:01,306
Fique quieto.
373
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
Olha aqueles dois rindo.
374
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
Quem?
375
00:28:11,191 --> 00:28:12,567
O que você está fazendo aqui?
376
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
Tivemos que procurar por você.
- Ficamos sentados aqui a noite toda.
377
00:28:18,448 --> 00:28:20,825
Por que você não foi para casa comigo?
378
00:28:21,993 --> 00:28:24,371
Para uma vadia dessas!
379
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
Agora podemos ir.
380
00:28:32,754 --> 00:28:35,465
Os camponeses exibidos
desprezo por Frieda,
381
00:28:35,632 --> 00:28:39,094
o que era compreensível, já que ela
os dominava até então.
382
00:28:40,178 --> 00:28:43,640
Um deles até levantou um pedaço de pau
como se para impedi-la de sair…
383
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
antes de ela pular o bastão.
384
00:28:46,267 --> 00:28:48,853
Mas um olhar dela o acalmou.
385
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
Quando K. acordou, a senhoria
estava sentado ao lado da cama…
386
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
tricotando uma meia.
387
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Estou aqui há muito tempo.
388
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
O que você pretende
o que fazer com Frieda, senhor?
389
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Ela está chateada com tanta felicidade
e infelicidade juntos.
390
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
Por que não podemos ser deixados para resolver
isso por nós mesmos?
391
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
Porque eu a amo e me importo com ela.
392
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
Não podemos conversar depois que eu voltar
do Superintendente?
393
00:29:55,628 --> 00:29:57,380
Tenho assuntos importantes com ele.
394
00:29:59,007 --> 00:30:02,719
Isso diz respeito ao trabalho,
isso diz respeito a uma pessoa.
395
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Então eu posso te contar…
396
00:30:05,638 --> 00:30:09,601
que acho melhor se Frieda e eu
casar o mais rápido possível.
397
00:30:11,603 --> 00:30:15,440
Já que Frieda tem tanta confiança em você,
eu também devo.
398
00:30:17,525 --> 00:30:20,862
Mas você é um estranho,
suas circunstâncias familiares são desconhecidas.
399
00:30:21,029 --> 00:30:23,114
Você terá que dar garantias.
400
00:30:23,281 --> 00:30:26,284
Claro.
Falarei com Klamm sobre isso.
401
00:30:27,785 --> 00:30:29,829
Isso é impossível!
402
00:30:30,830 --> 00:30:32,207
Sair!
403
00:30:40,340 --> 00:30:43,384
Isso é impossível, a ideia é!
404
00:30:43,551 --> 00:30:47,138
Se eu não posso fazer isso, então você deve.
405
00:30:47,972 --> 00:30:50,642
Viu o que ele está me pedindo para fazer?
406
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
Você está pedindo o impossível.
- Por que?
407
00:30:52,977 --> 00:30:54,771
Eu vou te contar…
408
00:30:57,315 --> 00:30:59,359
Eu disse para você ficar lá fora!
409
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
Por que você se opõe aos assistentes?
410
00:31:01,778 --> 00:31:05,114
Não precisamos ter nenhum
segredos deles, eles são verdadeiros amigos.
411
00:31:05,281 --> 00:31:07,534
Mas eles estão sempre me espionando!
412
00:31:16,918 --> 00:31:19,045
Por que é impossível?
413
00:31:20,588 --> 00:31:23,258
Eu vou explicar para você.
414
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
Senhor Klamm
é um cavalheiro do Castelo.
415
00:31:26,052 --> 00:31:29,847
Você não é do Castelo,
ou a aldeia. Você não é nada.
416
00:31:30,014 --> 00:31:32,267
Infelizmente você é alguma coisa,
um estranho,
417
00:31:32,433 --> 00:31:35,645
supérfluo e no caminho de todos.
418
00:31:35,812 --> 00:31:38,523
Alguém cujas intenções são obscuras,
419
00:31:38,690 --> 00:31:42,277
que seduziu a nossa querida Frieda...
420
00:31:43,528 --> 00:31:46,197
e a quem devemos involuntariamente
dê-a como esposa.
421
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Klamm fala com você?
422
00:31:50,618 --> 00:31:53,204
Ele nem fala com os aldeões.
423
00:31:53,371 --> 00:31:54,122
Não sei se…
424
00:31:54,289 --> 00:31:57,625
Klamm não vai querer mais me conhecer.
425
00:31:57,792 --> 00:32:01,629
Não porque você veio, querido,
isso não o incomodaria.
426
00:32:01,796 --> 00:32:06,968
Mas creio que foi obra dele que
encontraram-se debaixo do balcão.
427
00:32:07,135 --> 00:32:10,638
Deveríamos abençoar a hora, e não amaldiçoá-la.
428
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
Se for assim,
429
00:32:23,192 --> 00:32:26,279
então temos ainda menos terreno
temer um confronto com Klamm.
430
00:32:29,324 --> 00:32:34,412
Você só está aqui há alguns dias
e você já sabe melhor que nós!
431
00:32:36,331 --> 00:32:39,417
Você é tão ingrato
e teimoso como uma criança!
432
00:32:40,877 --> 00:32:45,256
Frieda se sacrificou por você,
Eu lhe dei uma hospedagem.
433
00:32:45,423 --> 00:32:46,883
O que?
434
00:32:47,050 --> 00:32:48,968
Jovem, eu gostaria de ver...
435
00:32:49,927 --> 00:32:53,598
você encontra um lugar na aldeia
se eu te expulsasse,
436
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
mesmo que seja apenas um canil!
437
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Se você quer dizer esse buraco nojento…
- Não, querido, não!
438
00:32:58,186 --> 00:32:59,604
se você quer dizer esse buraco,
439
00:32:59,771 --> 00:33:03,066
eu posso te dizer
Posso conseguir um lugar muito melhor a qualquer momento.
440
00:33:04,192 --> 00:33:07,028
Onde, podemos perguntar?
- Na casa de Barnabé.
441
00:33:19,666 --> 00:33:23,086
Você ouviu onde o cavalheiro esteve?
Na família de Barnabé!
442
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
Se ao menos ele tivesse ficado lá!
Mas onde você estava?
443
00:33:27,590 --> 00:33:29,842
Eles são meus assistentes, não seus!
444
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
Nem eles são meus guardiões! eu te imploro
não falar assim com eles!
445
00:33:33,304 --> 00:33:35,515
Então posso não falar com você!
446
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
Não fique com raiva.
Você deve entender por que estamos chateados.
447
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Você arrebatou Frieda da felicidade,
448
00:33:47,527 --> 00:33:50,738
e agora onde ela trocou
tudo o que ela tinha...
449
00:33:50,905 --> 00:33:53,157
pela chance de compartilhar sua miséria,
450
00:33:53,324 --> 00:33:58,538
você exibe seu trunfo de ser
capaz de ficar na casa de Barnabé.
451
00:33:58,705 --> 00:34:02,166
Só para me mostrar
quão independente você é de mim.
452
00:34:03,376 --> 00:34:05,920
Mas se você tivesse passado a noite lá,
453
00:34:06,087 --> 00:34:10,091
você seria tão independente de mim
que você sairia daqui num piscar de olhos.
454
00:34:13,886 --> 00:34:16,180
Eu não sei quais pecados
A família de Barnabé comprometeu-se,
455
00:34:16,347 --> 00:34:20,184
talvez você esteja certo,
mas certamente estou certo em perguntar a você…
456
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
deixar Frieda e eu
para resolver nossos próprios assuntos.
457
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
Quanto a este 'alojamento' aqui,
458
00:34:26,274 --> 00:34:28,609
Vou informar o Superintendente
459
00:34:28,776 --> 00:34:31,738
que me disseram para sair,
e se me forem atribuídos outros trimestres
460
00:34:31,904 --> 00:34:34,407
Espero que você dê um suspiro de alívio,
461
00:34:35,450 --> 00:34:37,243
mas não tanto quanto eu.
462
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Senhor Agrimensor!
463
00:34:39,412 --> 00:34:43,624
Não tente falar com Klamm!
Não faça isso!
464
00:34:46,252 --> 00:34:48,838
Certamente você não pode ter medo por Klamm?
465
00:34:51,090 --> 00:34:55,887
… a razão pela qual não fiz nada é
porque você demorou tanto para chegar.
466
00:34:56,971 --> 00:34:59,766
Quase pensei que você tivesse dado
aumentar o negócio.
467
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
Mas agora você foi tão gentil
468
00:35:02,560 --> 00:35:03,728
para me procurar,
469
00:35:03,895 --> 00:35:08,107
Temo que devo lhe contar a verdade:
470
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Não precisamos de um agrimensor.
471
00:35:13,654 --> 00:35:16,032
Mas fui contratado como agrimensor.
472
00:35:16,699 --> 00:35:19,285
Não haveria a menor utilidade
por um.
473
00:35:20,369 --> 00:35:23,581
Os limites de nossas pequenas propriedades
estão marcados…
474
00:35:24,248 --> 00:35:28,211
e devidamente registrado,
e raramente mudam de mãos.
475
00:35:28,377 --> 00:35:30,922
Por que precisaríamos de um agrimensor?
476
00:35:35,843 --> 00:35:37,845
Isto é uma grande surpresa para mim.
477
00:35:39,263 --> 00:35:42,391
Eu só posso esperar
que isso é um mal-entendido.
478
00:35:42,558 --> 00:35:45,394
Infelizmente não. É como eu digo.
479
00:35:52,819 --> 00:35:56,697
Eu não fiz essa jornada sem fim
apenas para ser enviado de volta, certamente.
480
00:35:57,615 --> 00:36:00,201
Essa questão não cabe a mim decidir.
481
00:36:00,368 --> 00:36:05,998
Mas eu posso explicar
como surgiu o mal-entendido.
482
00:36:06,791 --> 00:36:07,667
Sim?
483
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
Há muito tempo, uma ordem foi emitida,
484
00:36:12,046 --> 00:36:14,298
Não me lembro por qual departamento,
485
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
para a nomeação de um agrimensor.
486
00:36:17,176 --> 00:36:19,846
Esta ordem não pode ter preocupado você,
487
00:36:20,012 --> 00:36:24,809
como isso foi há muitos anos, e eu
não teria me lembrado se não fosse por...
488
00:36:24,976 --> 00:36:29,647
Mizzi, dê uma olhada no armário
para o pedido.
489
00:36:31,691 --> 00:36:35,736
Pertence aos meus primeiros anos aqui,
quando eu guardava tudo.
490
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
Deve estar no fundo.
491
00:36:49,208 --> 00:36:52,837
Muito trabalho foi feito,
e isso é apenas uma pequena parte.
492
00:36:53,004 --> 00:36:56,507
Eu o armazenei principalmente
no celeiro…
493
00:36:56,674 --> 00:36:59,343
mas uma grande parte desapareceu.
494
00:36:59,510 --> 00:37:01,554
Mas ainda há muito no celeiro.
495
00:37:01,721 --> 00:37:03,598
Você conseguirá encontrar o pedido?
496
00:37:03,764 --> 00:37:08,895
Você deve procurar um documento
com 'Agrimensor' sublinhado em azul.
497
00:37:09,729 --> 00:37:11,939
Está muito escuro aqui.
498
00:37:13,357 --> 00:37:15,651
Minha esposa é uma grande ajuda para mim.
499
00:37:16,611 --> 00:37:19,280
Mas é impossível acompanhar.
500
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
Muito permanece sem solução,
501
00:37:22,033 --> 00:37:24,785
está tudo naquele armário.
502
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
E agora, quando estou doente,
fica fora de controle.
503
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
Eu não poderia ajudar sua esposa a olhar?
504
00:37:38,591 --> 00:37:41,969
Eu não tenho segredos oficiais
para manter longe de você,
505
00:37:42,803 --> 00:37:45,765
mas para deixar você olhar através
esses papéis você mesmo...
506
00:37:45,932 --> 00:37:48,559
estaria indo longe demais.
507
00:37:53,898 --> 00:37:55,274
Onde estávamos?
508
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
Está tão frio lá fora.
509
00:38:00,237 --> 00:38:02,448
Quem é aquele?
- Apenas meus assistentes.
510
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Não sei onde deixá-los.
511
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
Está muito frio lá fora
e aqui estão eles no caminho.
512
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
Eles não me incomodam. Eu os conheço.
513
00:38:09,080 --> 00:38:10,623
Eles estão no meu caminho, no entanto.
514
00:38:10,790 --> 00:38:16,170
Ajude minha esposa a procurar um documento
com 'Agrimensor' sublinhado em azul.
515
00:38:25,429 --> 00:38:28,265
Então seus assistentes atrapalham.
516
00:38:28,432 --> 00:38:31,227
Mas eles são seus próprios assistentes.
- Não,
517
00:38:32,603 --> 00:38:34,814
eles começaram a me seguir por aqui.
518
00:38:34,981 --> 00:38:37,566
Você quer dizer que eles foram atribuídos a você.
519
00:38:40,027 --> 00:38:44,407
Não há muito pensamento que possa ter acontecido
na tarefa.
520
00:38:44,573 --> 00:38:47,243
Nada aqui é feito sem reflexão.
521
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
E a minha consulta, então?
522
00:38:52,164 --> 00:38:55,251
Isso também foi
dada uma consideração cuidadosa,
523
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
mas circunstâncias incidentais
causou confusão.
524
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Posso provar isso a você pelos jornais.
525
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
Os documentos não foram encontrados.
526
00:39:05,761 --> 00:39:09,306
Para não ser encontrado?
Mizzi, por favor, se apresse!
527
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
Eu posso explicar o que aconteceu
mesmo sem os papéis.
528
00:39:14,145 --> 00:39:18,774
Respondemos à ordem de que falei
com agradecimento,
529
00:39:18,941 --> 00:39:21,777
explicando
que não precisávamos de um agrimensor.
530
00:39:21,944 --> 00:39:26,532
Esta resposta não chegou ao original
departamento, vamos chamá-lo de 'Dept. UM',
531
00:39:27,408 --> 00:39:31,287
mas por engano para o Departamento B.
532
00:39:31,454 --> 00:39:34,248
Além disso,
o documento chegou lá incompleto,
533
00:39:34,415 --> 00:39:37,043
ou seja, só chegou a nota de acompanhamento,
534
00:39:37,209 --> 00:39:40,421
para que o funcionário lá
enviou notificação de conclusão
535
00:39:40,588 --> 00:39:42,381
era necessário.
536
00:39:42,548 --> 00:39:46,093
Agora, desde a primeira comunicação
do Departamento A…
537
00:39:46,260 --> 00:39:49,096
muitos meses, se não anos, se passaram,
538
00:39:49,263 --> 00:39:52,141
de modo que tivemos apenas uma vaga
memória dos acontecimentos…
539
00:39:52,308 --> 00:39:54,268
e só pude responder
540
00:39:54,435 --> 00:39:57,521
que não sabíamos nada
sobre um agrimensor sendo contratado,
541
00:39:57,688 --> 00:40:01,567
e que não havia necessidade de um.
542
00:40:01,734 --> 00:40:04,361
Naturalmente eles não estavam satisfeitos
com esta resposta.
543
00:40:04,779 --> 00:40:07,865
Uma grande correspondência começou a crescer.
544
00:40:08,407 --> 00:40:12,661
Para a investigação sobre por que um agrimensor
de repente foi desnecessário…
545
00:40:12,828 --> 00:40:16,916
respondemos que a ideia tinha originalmente
vem da própria Chancelaria…
546
00:40:17,083 --> 00:40:19,168
- mas que isso foi
um departamento diferente
547
00:40:19,335 --> 00:40:22,171
para aquele originalmente em questão…
548
00:40:22,338 --> 00:40:24,298
isso já tínhamos esquecido há muito tempo.
549
00:40:24,465 --> 00:40:27,384
A primeira ordem oficial foi exigida,
550
00:40:27,551 --> 00:40:30,054
mas isso foi perdido
com o documento.
551
00:40:31,555 --> 00:40:34,308
Então as autoridades chegaram ao Herrenhof…
552
00:40:34,892 --> 00:40:38,479
e todos os dias
foi realizado um inquérito formal.
553
00:40:38,646 --> 00:40:40,606
A maioria ficou do meu lado,
554
00:40:40,773 --> 00:40:43,067
apenas alguns se contiveram…
555
00:40:43,567 --> 00:40:48,155
suspeitando de conspirações secretas ou injustiças.
556
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
E então é claro -
557
00:40:50,950 --> 00:40:53,702
que não havia necessidade
de um agrimensor -
558
00:40:53,869 --> 00:40:56,789
tornou-se uma questão de dúvida.
559
00:40:57,414 --> 00:41:01,710
Brunswick se destacou
especialmente, um homem estúpido,
560
00:41:02,586 --> 00:41:06,215
não é orador, mas é bom em gritar,
e isso é suficiente para algumas pessoas.
561
00:41:06,382 --> 00:41:10,010
Você não o conheceria,
ele é cunhado de Lasemann.
562
00:41:10,177 --> 00:41:12,138
O curtidor?
- Sim.
563
00:41:12,304 --> 00:41:15,724
Eu o vi no Lasemann's.
Meia-idade. Cabelo escuro.
564
00:41:15,891 --> 00:41:18,477
Com barba.
- Sim, é ele.
565
00:41:18,644 --> 00:41:20,187
Eu também conheço a esposa dele.
566
00:41:20,354 --> 00:41:21,856
Isso é possível.
567
00:41:22,022 --> 00:41:23,232
Ela é linda,
568
00:41:23,399 --> 00:41:27,820
mas um pouco pálido e com aparência doentia.
Ela é do Castelo, não é?
569
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
Você só conhece os escritórios
no Castelo?
570
00:41:34,785 --> 00:41:39,123
Sim,
eles são a coisa mais importante.
571
00:41:39,290 --> 00:41:42,126
De qualquer forma,
Os gritos de Brunswick me forçaram...
572
00:41:42,293 --> 00:41:45,129
apresentar o assunto ao Conselho,
573
00:41:45,296 --> 00:41:47,673
que recusou por uma grande maioria…
574
00:41:47,840 --> 00:41:50,092
ter alguma coisa para fazer
com um agrimensor.
575
00:41:50,259 --> 00:41:53,012
Mas tudo isso aconteceu anos atrás.
576
00:41:53,179 --> 00:41:55,014
Brunswick persistiu,
577
00:41:55,181 --> 00:41:58,934
mas enquanto isso
o Escritório de Controle descobriu…
578
00:41:59,101 --> 00:42:01,729
que muitos anos antes,
Departamento A…
579
00:42:01,896 --> 00:42:03,564
havia enviado uma consulta
580
00:42:03,731 --> 00:42:06,817
ao Conselho sobre o caso,
mas sem resultado.
581
00:42:06,984 --> 00:42:11,197
Uma nova consulta foi enviada para mim e
então todo o negócio foi esclarecido.
582
00:42:12,489 --> 00:42:16,619
E agora imagine, senhor, meu desânimo
583
00:42:16,785 --> 00:42:20,247
com sua aparição repentina,
com todo o caso
584
00:42:20,414 --> 00:42:22,750
procurando começar tudo de novo.
585
00:42:22,917 --> 00:42:26,921
Que estou firmemente resolvido
para evitar isso…
586
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
você vai, eu confio, entendeu?
587
00:42:36,430 --> 00:42:38,474
saberei como me defender.
588
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
Como você fará isso?
589
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
Você sempre pode recorrer a mim
com total confiança.
590
00:42:48,525 --> 00:42:51,654
Você sempre fala sobre eu ser contratado
como agrimensor,
591
00:42:51,820 --> 00:42:53,906
mas já fui contratado.
592
00:42:55,366 --> 00:42:56,700
Aqui está a carta de Klamm.
593
00:43:02,164 --> 00:43:05,626
Esta carta é valiosa…
594
00:43:06,418 --> 00:43:08,379
por conta da assinatura de Klamm…
595
00:43:11,548 --> 00:43:14,176
que parece ser genuíno,
596
00:43:15,261 --> 00:43:16,971
mas mesmo assim…
597
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
Eu não gostaria de dizer nada
por conta própria…
598
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
O que você está fazendo?
599
00:43:26,355 --> 00:43:28,440
Portanto, o documento não pode ser encontrado.
600
00:43:29,400 --> 00:43:33,112
Uma pena,
mas você conhece a história de qualquer maneira,
601
00:43:34,029 --> 00:43:36,615
nós realmente não precisamos
mais o documento.
602
00:43:36,782 --> 00:43:40,244
Com certeza será encontrado eventualmente,
provavelmente está na casa do professor,
603
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
ele tem pilhas de documentos.
604
00:43:43,163 --> 00:43:47,835
Venha aqui, Mizzi, traga a tocha
e leia esta carta comigo.
605
00:44:05,185 --> 00:44:06,812
Mizzi compartilha minha opinião.
606
00:44:08,022 --> 00:44:11,066
Esta não é uma carta oficial,
607
00:44:11,233 --> 00:44:13,068
mas apenas privado.
608
00:44:13,235 --> 00:44:16,238
Nem uma única palavra nele…
609
00:44:16,405 --> 00:44:19,241
menciona que você foi levado
como agrimensor.
610
00:44:19,408 --> 00:44:22,619
Fala apenas sobre serviço oficial…
611
00:44:22,786 --> 00:44:26,165
e refere você a mim como seu
superior imediato…
612
00:44:26,332 --> 00:44:27,624
para mais detalhes.
613
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
Você conhece Schwarzer?
614
00:44:35,758 --> 00:44:36,925
Não,
615
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
você, Mizzi?
Não, ela não quer.
616
00:44:40,137 --> 00:44:42,139
Não, não o conhecemos.
617
00:44:42,306 --> 00:44:46,352
Estranho.
Ele é filho de um sub-castelão.
618
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
Meu caro senhor,
619
00:44:48,812 --> 00:44:53,025
como vou saber tudo
os filhos de todos os sub-castelões?
620
00:44:55,444 --> 00:44:58,447
Então você só terá que
acredite na minha palavra.
621
00:45:01,241 --> 00:45:06,455
Com este Schwarzer tive uma experiência desagradável
encontro no dia em que cheguei.
622
00:45:06,914 --> 00:45:11,126
Ele telefonou para um subcastelão
pelo nome de Fritz…
623
00:45:11,835 --> 00:45:15,839
e fui informado que eu havia sido
contratado como Agrimensor.
624
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
Como você explica isso?
625
00:45:19,760 --> 00:45:21,053
Muito simplesmente.
626
00:45:22,471 --> 00:45:26,266
Não há conexão telefônica fixa
com o Castelo,
627
00:45:26,433 --> 00:45:30,312
nenhuma central para redirecionar chamadas.
628
00:45:30,938 --> 00:45:33,941
Se você ligar para alguém em
o Castelo daqui,
629
00:45:34,108 --> 00:45:38,070
todos os instrumentos do
anel de subdepartamentos,
630
00:45:38,237 --> 00:45:40,531
ou melhor, todos tocariam…
631
00:45:40,697 --> 00:45:43,700
se quase todos estes instrumentos
não estavam fora do gancho.
632
00:45:45,202 --> 00:45:49,623
Mas de vez em quando um funcionário cansado
precisa de distração,
633
00:45:49,790 --> 00:45:52,167
especialmente à noite ou à noite,
634
00:45:52,334 --> 00:45:54,211
e substitui o receptor.
635
00:45:54,378 --> 00:45:55,796
Então obtemos uma resposta,
636
00:45:57,923 --> 00:46:02,094
mas é claro que é uma resposta
isso é apenas uma piada.
637
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
Você vê,
638
00:46:04,430 --> 00:46:09,268
embora eu esteja preocupado com questões oficiais
assuntos não tenho telefone.
639
00:46:15,524 --> 00:46:19,945
Isto significa que tudo está
muito pouco claro e insolúvel,
640
00:46:20,696 --> 00:46:22,614
exceto que serei expulso.
641
00:46:23,240 --> 00:46:26,743
Quem se atreveria a expulsar você?
642
00:46:28,704 --> 00:46:31,498
A falta de clareza no caso…
643
00:46:31,665 --> 00:46:34,209
te garante o máximo
tratamento cortês.
644
00:46:34,376 --> 00:46:37,963
Ninguém está mantendo você aqui,
mas você não está sendo expulso.
645
00:46:39,923 --> 00:46:43,093
Vou enumerar algumas das coisas
que me mantém aqui:
646
00:46:43,844 --> 00:46:46,513
os sacrifícios que fiz para sair de casa,
647
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
a longa e difícil jornada,
648
00:46:49,516 --> 00:46:51,518
minha total falta de fundos,
649
00:46:51,685 --> 00:46:54,521
a impossibilidade de encontrar
trabalho adequado em casa agora…
650
00:46:55,772 --> 00:46:58,358
e minha noiva, que mora aqui.
651
00:46:58,525 --> 00:47:00,903
Ah, Frida! Eu sei.
652
00:47:01,069 --> 00:47:03,739
Mas Frieda seguiria você para qualquer lugar.
653
00:47:04,323 --> 00:47:08,035
Quanto ao resto,
Vou relatar isso no Castelo.
654
00:47:09,328 --> 00:47:13,040
Se chegar a uma decisão,
Vou mandar chamar você, certo?
655
00:47:13,457 --> 00:47:14,500
Não,
656
00:47:15,125 --> 00:47:18,086
Eu não quero atos de favor
do Castelo, mas os meus direitos.
657
00:47:24,635 --> 00:47:26,678
Minha perna está doendo terrivelmente de novo,
658
00:47:26,845 --> 00:47:29,097
teremos que renovar a compressa.
659
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
Então vou me despedir.
660
00:47:41,360 --> 00:47:42,945
Sim, está desenhando com muita força.
661
00:48:21,066 --> 00:48:23,902
Senhor Agrimensor,
poderia conversar com você?
662
00:48:24,069 --> 00:48:25,779
Mais tarde. Eu não tenho tempo.
663
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
Então arranje tempo! É urgente.
664
00:48:28,115 --> 00:48:30,409
Deixe-me ser o juiz disso!
665
00:48:33,328 --> 00:48:36,373
Limpe meus sapatos no quintal, rápido!
666
00:48:37,374 --> 00:48:40,627
Espere! Minha jaqueta!
Escove bem!
667
00:48:42,087 --> 00:48:43,130
Espere!
668
00:48:43,964 --> 00:48:48,010
Aqui, minhas calças.
Vá em frente, apresse-se!
669
00:48:49,261 --> 00:48:51,096
Espere, vou passar para você.
670
00:49:10,157 --> 00:49:12,034
O que traz você até mim?
671
00:49:12,200 --> 00:49:14,202
Você deve me desculpar,
672
00:49:14,369 --> 00:49:17,873
mas tenho uma visita para fazer
onde devo estar bem vestido.
673
00:49:18,749 --> 00:49:22,586
Em vista dos meus recursos limitados
limpeza é o melhor que posso oferecer.
674
00:49:24,171 --> 00:49:27,049
Eu vim em nome
do Superintendente.
675
00:49:27,215 --> 00:49:29,551
Você foi muito descortês com ele.
676
00:49:29,718 --> 00:49:31,845
Ele reclamou de mim?
677
00:49:33,430 --> 00:49:37,601
O superintendente não pode agilizar
a decisão do Castelo,
678
00:49:37,768 --> 00:49:41,605
mas ele lhe oferece um cargo temporário
como zelador da escola.
679
00:49:42,147 --> 00:49:43,899
O que?
680
00:49:44,066 --> 00:49:46,943
Precisamos de um zelador
tão pouco quanto precisamos de um agrimensor.
681
00:49:47,736 --> 00:49:50,530
Expliquei isso ao Superintendente,
682
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
mas ele disse que esse post seria
uma solução temporária…
683
00:49:52,908 --> 00:49:56,328
Você se incomodou por nada,
Não estou aceitando a postagem.
684
00:49:57,663 --> 00:49:58,872
Excelente.
685
00:50:00,499 --> 00:50:03,043
Você recusa incondicionalmente.
686
00:50:04,461 --> 00:50:07,130
Excelente.
Bom dia para você.
687
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
Um momento!
688
00:51:03,395 --> 00:51:06,440
Por favor, venha, querido.
689
00:51:06,606 --> 00:51:08,942
Não me force a arrastar você.
690
00:51:11,820 --> 00:51:13,488
Qual é o problema? Estou com frio.
691
00:51:13,655 --> 00:51:16,283
Ele disse que você não aceitaria o cargo.
- Não. Eu não preciso...
692
00:51:16,450 --> 00:51:18,410
Não podemos ficar aqui.
693
00:51:19,661 --> 00:51:23,623
Eu não passei sua camisa porque
a senhoria queria falar comigo.
694
00:51:23,790 --> 00:51:25,876
Você a ofendeu muito.
695
00:51:26,042 --> 00:51:29,337
Ela até tentou colocar
uma boa palavra para nós,
696
00:51:30,255 --> 00:51:32,299
mas agora está tudo acabado.
697
00:51:33,258 --> 00:51:37,679
Ela disse que eu deveria ficar,
que ela se arrependeria se eu fosse com você.
698
00:51:38,305 --> 00:51:41,641
Claro que vou te seguir
onde quer que você vá, no gelo e na neve,
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
mas a oferta do Superintendente
nos ajudaria no momento,
700
00:51:45,812 --> 00:51:49,566
e se a eventual decisão
deve resultar desfavorável,
701
00:51:49,733 --> 00:51:51,318
ainda podemos partir,
702
00:51:51,485 --> 00:51:56,490
não há nada para nos manter aqui,
mas só por agora, meu querido,
703
00:51:56,656 --> 00:51:58,366
vamos aceitar a oferta.
704
00:51:58,533 --> 00:52:00,202
Eu chamei o professor de volta.
705
00:52:00,368 --> 00:52:04,873
Você só precisa dizer que aceita,
e iremos para a escola.
706
00:52:05,415 --> 00:52:08,293
Talvez minha situação mude
esta mesma tarde.
707
00:52:08,710 --> 00:52:12,672
Poderíamos esperar um pouco e dar o
professor uma resposta evasiva.
708
00:52:13,590 --> 00:52:15,425
Sempre posso encontrar um lugar para ficar,
709
00:52:16,051 --> 00:52:19,513
se necessário com Barna…
- Não diga isso de novo!
710
00:52:19,679 --> 00:52:21,765
Se desejar, podemos recusar a oferta.
711
00:52:21,932 --> 00:52:23,975
Se você quiser, ficarei aqui sozinho.
712
00:52:24,142 --> 00:52:25,894
Eu farei qualquer coisa que você disser.
713
00:52:26,061 --> 00:52:30,106
Mas se você não conseguir nada
saiu do castelo esta tarde,
714
00:52:30,273 --> 00:52:32,567
você não encontrará nenhum lugar para ficar,
715
00:52:32,734 --> 00:52:37,155
qualquer lugar do qual eu não teria vergonha
como sua futura esposa será.
716
00:52:39,741 --> 00:52:43,161
Você pode me pedir que eu durma aqui
no calor…
717
00:52:43,787 --> 00:52:48,291
sabendo que você está vagando
no frio e no escuro?
718
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
Você sabe para onde estou indo?
719
00:52:53,380 --> 00:52:54,422
Sim.
720
00:52:55,799 --> 00:52:58,218
E você não vai me segurar?
721
00:52:59,511 --> 00:53:03,974
Você encontrará tantos obstáculos,
o que poderia importar alguma coisa que eu dissesse?
722
00:53:11,398 --> 00:53:12,482
Venha, agora.
723
00:53:18,864 --> 00:53:22,534
Aceitamos a postagem.
- Foi oferecido ao Agrimensor,
724
00:53:22,701 --> 00:53:24,244
ele mesmo deve dizer a palavra.
725
00:53:24,411 --> 00:53:28,540
Claro. Ele aceita o cargo,
não é, K.?
726
00:53:28,957 --> 00:53:30,000
Sim.
727
00:53:39,342 --> 00:53:40,343
Boa noite!
728
00:54:16,421 --> 00:54:19,132
Ah, senhor agrimensor!
729
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Meu nome é Pepi.
730
00:54:22,052 --> 00:54:24,012
“Boa noite, Pepi.
731
00:54:24,679 --> 00:54:27,641
Assim que Frieda foi embora
fui chamado aqui...
732
00:54:27,807 --> 00:54:30,602
porque eles não podem ter
qualquer um aqui.
733
00:54:31,269 --> 00:54:33,647
Eu era uma camareira até agora,
734
00:54:33,813 --> 00:54:36,816
mas não houve uma mudança
para melhor.
735
00:54:37,984 --> 00:54:40,570
Frieda estava muito feliz aqui.
736
00:54:40,737 --> 00:54:41,905
Como ela está?
737
00:54:42,072 --> 00:54:46,159
Ela não vai voltar logo?
O trabalho noturno aqui é muito cansativo.
738
00:54:46,326 --> 00:54:49,037
Não admira que Frieda tenha desistido.
739
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Frieda é minha noiva.
740
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
Eu sei.
Você quer um copo de cerveja?
741
00:54:55,919 --> 00:54:56,962
Sim.
742
00:55:02,884 --> 00:55:04,678
As roupas dela eram ridículas.
743
00:55:04,844 --> 00:55:08,723
Sua aparente insatisfação com ela
trabalho não passava de arrogância.
744
00:55:09,516 --> 00:55:11,726
E ainda assim K. teve que admitir…
745
00:55:11,893 --> 00:55:14,604
que se ele tivesse conhecido Pepi aqui
em vez de Frieda,
746
00:55:14,771 --> 00:55:18,024
e suspeitava que ela tivesse
quaisquer conexões no Castelo,
747
00:55:18,191 --> 00:55:20,819
e ela provavelmente tinha alguns,
748
00:55:20,986 --> 00:55:23,655
ele teria tentado
para desvendar o mistério
749
00:55:23,822 --> 00:55:25,281
para si mesmo com os mesmos abraços…
750
00:55:25,448 --> 00:55:27,826
que ele teve que contratar com Frieda.
751
00:55:32,247 --> 00:55:33,873
O que você está fazendo aqui?
752
00:55:34,958 --> 00:55:36,918
Frieda esqueceu alguma coisa?
753
00:55:37,085 --> 00:55:39,838
Sim, no quarto ao lado,
754
00:55:40,005 --> 00:55:42,215
uma toalha de mesa branca.
755
00:55:42,382 --> 00:55:44,217
Não há toalha de mesa lá.
756
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Se eu tivesse certeza
que não havia ninguém na sala,
757
00:55:49,931 --> 00:55:51,558
Eu gostaria de dar uma olhada.
758
00:55:52,142 --> 00:55:53,727
Não há ninguém lá.
759
00:55:54,769 --> 00:55:57,689
Klamm, por exemplo, costuma sentar-se lá.
760
00:55:58,857 --> 00:56:00,066
Ele certamente não está lá agora.
761
00:56:00,233 --> 00:56:03,695
Ele está prestes a sair,
o trenó está esperando no quintal.
762
00:56:15,457 --> 00:56:17,834
O cocheiro era um dos camponeses…
763
00:56:18,001 --> 00:56:20,587
quem estava na taverna.
764
00:56:20,754 --> 00:56:22,088
'Noite.
765
00:56:22,255 --> 00:56:25,425
Ele não respondeu à saudação de K..
766
00:57:18,937 --> 00:57:21,022
O frio estava forte,
767
00:57:21,773 --> 00:57:24,984
e o crepúsculo em que K.
havia entrado no Herrenhof…
768
00:57:25,151 --> 00:57:27,654
transformou-se em completa escuridão.
769
00:57:28,488 --> 00:57:30,573
E Klamm ainda não havia chegado.
770
00:57:34,202 --> 00:57:36,121
Pode demorar muito.
771
00:57:39,415 --> 00:57:41,251
O que poderia ser muito tempo?
772
00:57:42,669 --> 00:57:44,337
Antes …
773
00:57:45,296 --> 00:57:49,592
K. não entendi o cocheiro,
mas não perguntou mais.
774
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
Você quer um pouco de conhaque?
775
00:58:19,289 --> 00:58:20,331
Sim.
776
00:58:20,915 --> 00:58:22,458
Abra a porta do trenó.
777
00:58:22,625 --> 00:58:24,669
No bolso lateral estão algumas garrafas.
778
00:58:24,836 --> 00:58:27,255
Tenha um pouco
e depois passe uma garrafa para mim.
779
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
K. abriu a porta…
780
00:58:35,471 --> 00:58:39,559
e poderia ter desenhado a garrafa
do bolso
781
00:58:39,726 --> 00:58:41,811
fixado na lateral da porta.
782
00:58:42,604 --> 00:58:44,522
Mas agora a porta estava aberta,
783
00:58:44,689 --> 00:58:47,400
um impulso irresistível o levou…
784
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
para entrar no trenó;
785
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
ele só queria ficar sentado lá
por um momento.
786
00:58:56,326 --> 00:58:59,037
O calor lá dentro era extraordinário,
787
00:58:59,204 --> 00:59:02,874
embora a porta,
que ele não ousou fechar, estava escancarado.
788
00:59:04,334 --> 00:59:08,755
O pensamento de que ele estava melhor
não ser visto lá por Klamm…
789
00:59:08,922 --> 00:59:13,134
intrometeu-se apenas vagamente
em sua consciência.
790
00:59:55,134 --> 00:59:56,386
Mas isso é terrível!
791
00:59:59,347 --> 01:00:02,684
O único consolo
foi que não foi Klamm.
792
01:00:03,434 --> 01:00:05,728
Ou não foi realmente uma pena?
793
01:00:06,980 --> 01:00:08,815
O que você está fazendo aqui?
794
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
Era o cavalheiro…
795
01:00:10,942 --> 01:00:14,070
quem K. tinha visto
ao entrar no Herrenhof.
796
01:00:17,240 --> 01:00:18,616
Venha comigo.
797
01:00:20,827 --> 01:00:22,453
Estou esperando por alguém.
798
01:00:26,916 --> 01:00:27,959
Venha comigo.
799
01:00:28,918 --> 01:00:31,296
Mas vou sentir falta da pessoa
Estou esperando.
800
01:00:32,088 --> 01:00:34,590
Você sentirá falta dele de qualquer maneira.
801
01:00:36,009 --> 01:00:38,136
Talvez você não saiba quem eu sou.
802
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
Sou Momus, secretário da aldeia de Klamm.
803
01:00:43,099 --> 01:00:46,352
Eu gostaria que você respondesse
algumas perguntas para completar meus registros.
804
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Estou esperando aqui por Klamm.
805
01:00:55,361 --> 01:00:57,280
Desarreie os cavalos.
806
01:01:02,285 --> 01:01:05,580
“… é claro que o Agrimensor
não ama Frieda,
807
01:01:05,747 --> 01:01:07,165
"mas ele não vai deixá-la ir
808
01:01:07,332 --> 01:01:11,502
"enquanto ele ainda tem esperanças
que as coisas vão funcionar como ele planeja.
809
01:01:11,669 --> 01:01:16,549
"Ele acha que conquistou
amante do chefe...
810
01:01:17,759 --> 01:01:20,887
"e, portanto, possui uma segurança...
811
01:01:21,054 --> 01:01:23,431
"somente resgatável
pelo preço mais alto..."
812
01:01:25,099 --> 01:01:27,560
Eu vim para dar ao escritório
813
01:01:27,727 --> 01:01:30,396
informações sobre seu comportamento,
814
01:01:30,563 --> 01:01:34,942
e para me proteger
por ter você esquartejado em mim novamente.
815
01:01:36,778 --> 01:01:38,780
Devo ir para casa agora.
816
01:01:39,489 --> 01:01:41,699
Claro, seus deveres como zelador chamam.
817
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
Mas você deve primeiro responder
algumas perguntas.
818
01:01:45,578 --> 01:01:47,497
Eu não quero.
819
01:01:47,997 --> 01:01:51,459
Em nome de Klamm,
Ordeno que você responda às minhas perguntas!
820
01:01:51,626 --> 01:01:54,879
Em nome de Klamm?
Klamm lerá este protocolo?
821
01:01:55,546 --> 01:01:56,881
Por que ele deveria?
822
01:01:57,382 --> 01:01:59,675
Ele não vai ler mais nada hoje.
823
01:02:13,272 --> 01:02:14,482
Diga a ele para parar!
824
01:02:18,986 --> 01:02:22,865
Senhor Klamm! Por favor!
825
01:02:23,825 --> 01:02:26,577
Parar!
826
01:02:57,775 --> 01:03:02,280
Senhor Agrimensor!
Estamos procurando por você em todos os lugares!
827
01:03:03,781 --> 01:03:06,325
K. não sabia
por que ele ficou tão desapontado…
828
01:03:06,492 --> 01:03:08,578
para ver os assistentes.
829
01:03:08,744 --> 01:03:11,789
Eles estavam vindo encontrá-lo,
provavelmente enviado por Frieda.
830
01:03:12,457 --> 01:03:14,250
Mas os assistentes não estavam sozinhos.
831
01:03:14,417 --> 01:03:16,627
Fora da escuridão entre
eles apareceram Barnabé.
832
01:03:16,794 --> 01:03:19,046
Você veio me ver?
- Para ver você,
833
01:03:19,213 --> 01:03:22,925
com uma carta de Klamm.
- Uma carta de Klamm?
834
01:03:25,344 --> 01:03:28,431
A carta foi difícil de desdobrar.
835
01:03:33,394 --> 01:03:34,687
Acenda a tocha aqui!
836
01:03:46,949 --> 01:03:49,452
"Para o agrimensor:
837
01:03:49,619 --> 01:03:53,164
“O trabalho de topografia
você realizou até agora…
838
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
"recebeu minha aprovação."
- Fique quieto!
839
01:03:57,919 --> 01:04:00,796
"O trabalho de seus assistentes
também merece elogios."
840
01:04:21,025 --> 01:04:22,944
É um mal-entendido.
841
01:04:23,110 --> 01:04:26,656
Herr Klamm foi mal informado.
Eu não fiz nenhuma pesquisa,
842
01:04:27,615 --> 01:04:30,451
e você pode ver por si mesmo
quanto valem esses assistentes.
843
01:04:30,618 --> 01:04:32,495
Eu cuidarei disso.
844
01:04:33,704 --> 01:04:36,749
Também vou ver a mensagem
você me deu da última vez.
845
01:04:36,916 --> 01:04:40,211
O que? Você ainda não entregou?
846
01:04:40,378 --> 01:04:41,921
Meu pai é sapateiro.
847
01:04:42,088 --> 01:04:46,050
Ele recebeu ordens de Brunswick,
e sou assistente do meu pai.
848
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
Irei ao Castelo em breve.
849
01:04:54,267 --> 01:04:57,395
Olha,
Klamm não está esperando sua mensagem.
850
01:04:58,020 --> 01:05:00,398
Ele fica irritado quando eu apareço.
851
01:05:00,565 --> 01:05:02,525
Ele geralmente se levanta quando me vê,
852
01:05:02,692 --> 01:05:05,528
vai para a próxima sala
e não me receberá.
853
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
Quando eu levo uma mensagem,
é de minha livre e espontânea vontade.
854
01:05:10,283 --> 01:05:14,328
Tudo bem. Você pode entregar
uma mensagem curta amanhã?
855
01:05:15,371 --> 01:05:17,707
Você vai entregá-lo para Klamm,
856
01:05:17,873 --> 01:05:20,501
obter uma resposta do próprio Klamm,
857
01:05:20,668 --> 01:05:23,963
e faça isso imediatamente, amanhã,
858
01:05:24,130 --> 01:05:25,965
de manhã? Você fará isso?
859
01:05:26,132 --> 01:05:29,719
Eu farei o meu melhor.
Mas eu sempre faço isso.
860
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
Esta é a mensagem:
861
01:05:33,347 --> 01:05:37,935
"O agrimensor implora ao chefe
conceder-lhe uma entrevista pessoal.
862
01:05:40,563 --> 01:05:42,773
“Ele é forçado a fazer esse pedido
863
01:05:42,940 --> 01:05:46,319
"porque todo intermediário
falhou completamente até agora.
864
01:05:46,944 --> 01:05:51,532
“Como prova disso ele aponta
que ele ainda não fez nenhum levantamento.
865
01:05:52,700 --> 01:05:55,870
"Consequentemente, ele leu a carta do Chefe
866
01:05:56,037 --> 01:05:57,997
"com humilhação e desespero.
867
01:05:58,164 --> 01:06:02,710
"Apenas uma entrevista pessoal com
o Chefe pode ser de alguma ajuda aqui.
868
01:06:03,586 --> 01:06:08,090
"Com profundo respeito e extremo
impaciência, ele aguarda sua decisão."
869
01:06:09,008 --> 01:06:14,055
"O agrimensor implora ao chefe
conceder-lhe uma entrevista pessoal.
870
01:06:14,221 --> 01:06:16,432
"Ele aceita antecipadamente
quaisquer condições..."
871
01:06:38,996 --> 01:06:42,166
Deixe K. dormir! Não o perturbe.
872
01:06:43,542 --> 01:06:45,044
Está frio aqui.
873
01:06:49,757 --> 01:06:54,011
Estava quente, querido,
mas a sala é tão grande...
874
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
Não é muito aconchegante aqui.
875
01:07:00,101 --> 01:07:03,813
Nossa única decoração é o
aparelhos de ginástica.
876
01:07:05,189 --> 01:07:08,567
Não há mais madeira?
- No galpão lá fora.
877
01:07:09,485 --> 01:07:13,906
O professor tem a chave. Ele só permite
o fogão deve ser aceso durante as aulas.
878
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
Onde fica esse galpão?
879
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
Eu estava apenas colocando outro logon.
Querido!
880
01:08:16,177 --> 01:08:17,678
Qual é o problema?
881
01:08:22,099 --> 01:08:25,019
Você pode ter permissão para
dormir na sala de aula,
882
01:08:26,145 --> 01:08:30,065
mas não sou obrigado a ensinar
no seu quarto!
883
01:08:32,359 --> 01:08:33,778
Durma bem?
884
01:08:36,071 --> 01:08:39,742
A família de um zelador,
descansando na cama até o meio-dia.
885
01:08:40,951 --> 01:08:43,287
Uma bela situação!
Você não tem vergonha de si mesmo?
886
01:08:43,996 --> 01:08:45,498
Na frente das crianças?
887
01:08:52,838 --> 01:08:55,132
Quem se atreveu a arrombar o depósito de lenha?
888
01:08:55,800 --> 01:08:58,344
Bom dia, senhor.
889
01:08:59,929 --> 01:09:01,806
Eu consegui, senhor.
890
01:09:03,182 --> 01:09:06,894
Se as salas de aula forem aquecidas
com o tempo, o galpão teve que ser aberto.
891
01:09:07,061 --> 01:09:10,606
Não me atrevi a te pedir a chave
no meio da noite.
892
01:09:11,607 --> 01:09:15,236
Meu noivo estava no Herrenhof.
Ele me repreendeu corretamente...
893
01:09:15,402 --> 01:09:17,488
quando ele viu o que havia acontecido.
894
01:09:26,997 --> 01:09:28,833
Quem arrombou a porta?
895
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
O cavalheiro.
896
01:09:31,210 --> 01:09:33,879
Eu quebrei com o machado sozinho.
897
01:09:34,046 --> 01:09:36,090
Foi muito simples.
898
01:09:36,257 --> 01:09:38,843
Não precisei dos assistentes para isso.
899
01:09:39,009 --> 01:09:41,971
Mas quando meu noivo
voltei à noite...
900
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
e saiu para inspecionar
901
01:09:44,348 --> 01:09:47,476
o dano e, se possível, repará-lo,
902
01:09:47,643 --> 01:09:49,728
os assistentes correram atrás dele,
903
01:09:49,895 --> 01:09:53,941
o vi trabalhando na porta quebrada...
904
01:09:54,692 --> 01:09:56,861
e é por isso que agora dizem…
905
01:09:57,152 --> 01:10:00,906
são apenas crianças, que apesar
seus anos ainda deveriam estar na escola.
906
01:10:02,992 --> 01:10:04,869
Quem arrombou a porta?
907
01:10:08,080 --> 01:10:11,208
Então você está mentindo?
908
01:10:11,375 --> 01:10:14,837
Ou acusando o zelador infundadamente?
909
01:10:16,839 --> 01:10:18,841
Pegue a bengala.
910
01:10:48,287 --> 01:10:50,623
Os assistentes estavam dizendo a verdade!
911
01:10:54,335 --> 01:10:56,462
Bando de mentirosos!
912
01:10:59,632 --> 01:11:02,051
Então era o zelador.
913
01:11:04,053 --> 01:11:06,639
Este excelente zelador,
quem covardemente permite…
914
01:11:06,805 --> 01:11:11,101
outras pessoas sejam falsamente acusadas
de seus próprios atos mesquinhos.
915
01:11:16,607 --> 01:11:17,691
Bem, agora,
916
01:11:19,944 --> 01:11:23,113
desde que Frieda me sacrificou
aos assistentes,
917
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
todo o assunto deve ser esclarecido.
918
01:11:29,912 --> 01:11:33,207
Você está demitido.
Saia daqui imediatamente.
919
01:11:33,374 --> 01:11:35,167
Não me moverei um centímetro.
920
01:11:36,335 --> 01:11:39,129
O Superintendente nomeado
eu para esta postagem,
921
01:11:40,130 --> 01:11:42,091
e eu só aceitarei
demissão dele.
922
01:11:43,842 --> 01:11:45,761
Então você se recusa a ir?
923
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
Sair!
924
01:11:59,358 --> 01:12:00,526
Venha comigo!
925
01:12:24,591 --> 01:12:26,510
Você pode se espalhar aqui.
926
01:12:26,677 --> 01:12:29,722
Mas não será por muito tempo,
Posso garantir a você.
927
01:12:53,245 --> 01:12:54,496
Sair!
928
01:13:18,729 --> 01:13:19,772
Sair!
929
01:13:45,089 --> 01:13:46,548
Você está dispensado!
930
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
Leve-nos de volta, senhor!
931
01:14:31,176 --> 01:14:32,219
Frida!
932
01:14:38,392 --> 01:14:39,935
Você está com raiva de mim?
933
01:14:41,812 --> 01:14:43,188
Não.
934
01:14:47,526 --> 01:14:49,736
Eu não acho que você possa ajudar no que faz.
935
01:14:51,363 --> 01:14:53,031
Você estava satisfeito no Herrenhof.
936
01:14:53,198 --> 01:14:55,159
Eu deveria ter deixado você ficar lá.
937
01:15:04,585 --> 01:15:09,548
Sim, querido,
você deveria ter me deixado lá.
938
01:15:11,717 --> 01:15:14,011
Por minha causa…
939
01:15:14,178 --> 01:15:16,889
você se submeteu a isso
tirano de um professor,
940
01:15:17,764 --> 01:15:20,392
peguei esse post miserável…
941
01:15:20,559 --> 01:15:23,187
e eu te dou tão pouco em troca.
942
01:15:25,981 --> 01:15:28,817
Não vou aguentar esta vida aqui.
943
01:15:32,571 --> 01:15:35,616
Se você me quer com você,
devemos emigrar…
944
01:15:37,159 --> 01:15:40,996
em algum lugar, ao sul da França,
ou Espanha.
945
01:15:48,003 --> 01:15:50,464
Eu vim aqui para ficar.
946
01:15:51,632 --> 01:15:54,301
E você quer ficar aqui,
afinal, é o seu próprio país.
947
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
Só você sente falta de Klamm.
948
01:16:00,307 --> 01:16:01,892
Sinto falta de Klamm?
949
01:16:05,395 --> 01:16:08,273
Há muito Klamm aqui,
950
01:16:08,440 --> 01:16:10,192
muito Klamm.
951
01:16:10,859 --> 01:16:13,862
É para escapar dele
que eu quero ir embora.
952
01:16:15,781 --> 01:16:18,450
Não é de Klamm, mas de você que sinto falta.
953
01:16:19,451 --> 01:16:21,119
Eu quero ir embora por sua causa.
954
01:16:43,433 --> 01:16:45,102
Aí, olhe para eles.
955
01:16:46,186 --> 01:16:49,856
Não é você que eles se esticam
suas mãos, mas eu.
956
01:16:51,817 --> 01:16:54,027
Você não percebeu?
957
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
O que?
958
01:16:58,073 --> 01:17:00,617
Você não percebeu…
959
01:17:00,784 --> 01:17:05,205
como não conseguimos pegá-los
do nosso quarto na pousada,
960
01:17:06,081 --> 01:17:09,543
como eles nos observaram com ciúmes,
961
01:17:10,919 --> 01:17:14,840
como um deles tomou meu lugar na cama
ao seu lado ontem à noite,
962
01:17:16,133 --> 01:17:21,221
como eles te acusaram em ordem
expulsar você e ficar sozinho comigo?
963
01:17:21,388 --> 01:17:24,349
Você não percebeu tudo isso?
964
01:17:42,617 --> 01:17:45,912
Mas eles sempre quiseram
para me acompanhar em todos os lugares…
965
01:17:46,079 --> 01:17:47,706
e não ficar com você.
966
01:17:48,290 --> 01:17:49,791
Eles são enganadores.
967
01:17:50,375 --> 01:17:52,294
Você não percebeu isso?
968
01:17:53,712 --> 01:17:56,882
Por que você os dispensou,
se não fosse por isso?
969
01:17:59,843 --> 01:18:01,261
Veja como eles estão com frio.
970
01:18:02,262 --> 01:18:04,014
Você não sente pena deles?
971
01:18:09,186 --> 01:18:12,189
Você está olhando para eles, não eu.
- É exatamente isso que estou dizendo.
972
01:18:12,814 --> 01:18:15,067
Você acha que eu não vejo
quão feios eles são?
973
01:18:16,109 --> 01:18:18,236
Mas eles não me repelem.
974
01:18:19,863 --> 01:18:22,532
E você acha que estou sentindo falta de Klamm.
975
01:18:25,118 --> 01:18:28,747
Seus olhos…
esse é o olhar de Klamm…
976
01:18:30,415 --> 01:18:33,085
Você quer sair com eles?
- Não!
977
01:18:36,838 --> 01:18:39,466
Eu não quero ir até eles,
Eu quero ficar com você.
978
01:18:40,801 --> 01:18:44,429
Proteja-me,
deixe-me ficar com você.
979
01:18:47,015 --> 01:18:50,310
K. pressionou Frieda contra ele,
beijando sua nuca…
980
01:18:50,477 --> 01:18:56,441
de modo que ela se encolheu, e enquanto
os assistentes bateram na porta,
981
01:18:56,608 --> 01:19:00,404
eles escorregaram para o chão,
cavando um no outro apressadamente,
982
01:19:00,570 --> 01:19:02,906
sem fôlego, com medo,
983
01:19:03,448 --> 01:19:05,951
como se cada um procurasse se esconder no outro,
984
01:19:06,493 --> 01:19:08,829
como se a luxúria que sentiam…
985
01:19:08,995 --> 01:19:11,415
pertencia a outra pessoa
eles o roubaram.
986
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
O que você quer?
As aulas estão sendo realizadas ao lado.
987
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
É daí que eu vim.
988
01:19:27,264 --> 01:19:28,515
Então o que você quer?
989
01:19:30,684 --> 01:19:32,102
Posso ajudar?
990
01:19:32,978 --> 01:19:37,566
Ajude-nos?
Ele quer nos ajudar.
991
01:19:39,443 --> 01:19:40,861
Quem é você?
992
01:19:42,737 --> 01:19:44,239
Hans Brunswick.
993
01:19:45,323 --> 01:19:47,784
Meu pai é o mestre sapateiro
994
01:19:47,951 --> 01:19:49,453
na Madeleinegasse.
995
01:19:50,454 --> 01:19:51,580
É assim mesmo?
996
01:19:51,746 --> 01:19:53,748
Sim. Ele te expulsou...
997
01:19:53,915 --> 01:19:56,293
quando você falou com minha mãe.
998
01:19:58,086 --> 01:19:59,254
Na casa de Lasemann.
999
01:20:00,464 --> 01:20:01,923
Como você sabe disso?
1000
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
Eu estava sentado ali.
1001
01:20:09,055 --> 01:20:12,934
A mulher com o bebê,
essa era sua mãe?
1002
01:20:15,729 --> 01:20:16,980
Ela é do Castelo, não é?
1003
01:20:19,816 --> 01:20:21,860
Você já esteve no Castelo?
1004
01:20:27,949 --> 01:20:30,076
E agora você quer me ajudar?
1005
01:20:31,578 --> 01:20:32,746
Por que?
1006
01:20:33,872 --> 01:20:35,165
Os professores…
1007
01:20:35,332 --> 01:20:37,209
te repreendeu tanto...
1008
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
porque você não tinha arrumado.
1009
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
Provavelmente está na casa do professor
natureza para repreender,
1010
01:20:47,093 --> 01:20:50,472
mas não me importo com isso.
Não sou mais um aluno.
1011
01:20:52,057 --> 01:20:54,768
Agradeço sua oferta de ajuda,
1012
01:20:55,602 --> 01:20:58,271
mas não preciso de ajuda
contra o professor.
1013
01:20:59,481 --> 01:21:02,692
É melhor você voltar,
ou você só será punido.
1014
01:21:08,990 --> 01:21:12,869
Estou disposto a ajudá-lo se precisar
um tipo diferente de ajuda também.
1015
01:21:14,120 --> 01:21:15,038
Você faria isso?
1016
01:21:15,247 --> 01:21:18,208
E se não puder, posso perguntar à minha mãe.
1017
01:21:19,000 --> 01:21:20,835
Então com certeza estará tudo bem.
1018
01:21:21,503 --> 01:21:24,506
Isso é o que meu pai faz,
quando ele está perturbado.
1019
01:21:25,966 --> 01:21:27,926
Sua mãe parece cansada.
1020
01:21:28,343 --> 01:21:30,470
Sim. Ela está fraca e muitas vezes cansada.
1021
01:21:32,889 --> 01:21:35,225
Talvez eu possa ajudá-la.
1022
01:21:36,059 --> 01:21:38,436
Tenho experiência no tratamento de pessoas doentes.
1023
01:21:39,062 --> 01:21:42,190
Tive sucesso em casos
onde os médicos haviam desistido.
1024
01:21:43,316 --> 01:21:45,485
Em qualquer caso,
Eu gostaria de ver sua mãe.
1025
01:21:45,860 --> 01:21:49,781
Talvez eu possa lhe dar alguns conselhos.
- Duvido que isso seja possível.
1026
01:21:49,948 --> 01:21:51,616
Ela tem que levar as coisas com calma.
1027
01:21:52,033 --> 01:21:54,160
Ela quase nunca sai de casa.
1028
01:21:54,911 --> 01:21:57,998
Ela estar na casa de Lasemann
foi uma exceção.
1029
01:21:58,707 --> 01:22:00,792
Você só trocou algumas palavras com ela,
1030
01:22:00,959 --> 01:22:03,962
mas depois ela teve que ficar na cama
por vários dias.
1031
01:22:05,088 --> 01:22:07,716
O pai não deixa ninguém visitá-la.
1032
01:22:09,050 --> 01:22:10,885
Talvez eu devesse falar com ele.
1033
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Seu pai pode não saber
que tipo de doença é…
1034
01:22:13,346 --> 01:22:16,141
Não. Papai não gosta de você.
1035
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
Ele pode tratá-lo como o professor tratou.
1036
01:22:22,188 --> 01:22:24,482
Talvez você pudesse falar com a mãe.
1037
01:22:25,942 --> 01:22:28,987
Papai está indo para a pousada
à noite depois de amanhã.
1038
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Ele está participando de uma reunião.
1039
01:22:31,740 --> 01:22:34,326
Eu posso ir e levar você para a mãe,
1040
01:22:36,077 --> 01:22:37,912
se ela concordar.
1041
01:22:38,663 --> 01:22:41,958
Ela perguntou sobre você,
mas não sei…
1042
01:22:42,125 --> 01:22:44,085
Não demoraria muito.
1043
01:22:45,086 --> 01:22:47,088
Você não precisa me buscar.
1044
01:22:47,589 --> 01:22:50,300
Vou me esconder em algum lugar perto da sua casa.
1045
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Você só precisa me dar um sinal.
1046
01:23:00,977 --> 01:23:03,772
Conversando com Hans
deu a K. novas esperanças…
1047
01:23:03,938 --> 01:23:06,816
que eram reconhecidamente improváveis,
1048
01:23:06,983 --> 01:23:11,154
totalmente infundado até, mas que
ele não conseguia sair da cabeça.
1049
01:23:11,863 --> 01:23:14,532
Eles até substituíram os pensamentos
de Barnabé.
1050
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
Ele, no entanto, não apareceu.
1051
01:23:19,245 --> 01:23:22,290
Por conta de Frieda, K. adiou…
1052
01:23:22,457 --> 01:23:25,210
indo para a casa do Barnabas para fazer
consultas o dia todo.
1053
01:23:26,961 --> 01:23:29,422
Agora ele não tinha alternativa.
1054
01:23:31,007 --> 01:23:33,134
Ele só queria ficar por um momento,
1055
01:23:33,301 --> 01:23:35,512
pergunte na porta.
1056
01:23:39,391 --> 01:23:42,811
Ele estará aqui muito em breve.
É o Agrimensor.
1057
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Mal posso esperar.
1058
01:23:45,522 --> 01:23:48,650
Olga está no quintal cortando lenha.
1059
01:23:52,987 --> 01:23:55,448
Eu não posso ficar mais,
minha noiva está esperando em casa.
1060
01:23:55,615 --> 01:23:58,118
Que noiva?
-Frida!
1061
01:23:58,702 --> 01:23:59,994
Eu não a conheço.
1062
01:24:02,163 --> 01:24:03,623
Olga sabe?
1063
01:24:04,124 --> 01:24:06,084
Mas ela me viu com Frieda!
1064
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
Olga não sabe nada sobre isso.
1065
01:24:11,631 --> 01:24:15,760
Isso a deixará muito infeliz.
Ela ama você.
1066
01:24:19,889 --> 01:24:21,307
Isso é impossível.
1067
01:24:22,392 --> 01:24:24,144
Tenho certeza que você está enganado.
1068
01:24:24,310 --> 01:24:26,730
Tenho certeza que não.
1069
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Eu também sei que você veio aqui
por causa de Olga.
1070
01:24:29,774 --> 01:24:33,611
Você não precisa fingir que tem um
mensagem para Barnabé vir aqui.
1071
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
Mas eu não estou, eu...
1072
01:24:36,740 --> 01:24:40,535
Nesse momento Olga entrou
com uma braçada de madeira,
1073
01:24:40,702 --> 01:24:43,163
fresco e brilhante por causa do frio,
1074
01:24:43,329 --> 01:24:46,916
derrubou a madeira,
cumprimentou K. francamente…
1075
01:24:47,083 --> 01:24:49,085
e imediatamente perguntou por Frieda.
1076
01:24:49,753 --> 01:24:51,171
Como está Frieda?
1077
01:24:52,046 --> 01:24:55,091
K. lançou um olhar significativo para Amalia,
1078
01:24:55,258 --> 01:24:57,844
mas ela não parecia desconcertada.
1079
01:24:58,470 --> 01:25:02,348
Irritado com isso, K. falou com mais liberdade
do que Frieda,
1080
01:25:03,767 --> 01:25:09,022
e na pressa de voltar para casa
até agora se esqueceu…
1081
01:25:09,647 --> 01:25:13,943
ao se despedir como para convidar
as duas irmãs para visitá-lo.
1082
01:25:15,320 --> 01:25:18,364
Sim, adoraríamos ir.
1083
01:25:22,160 --> 01:25:23,453
Se você quiser.
1084
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Eu disse isso sem pensar.
1085
01:25:34,130 --> 01:25:37,217
Em vista da grande hostilidade
entre Frieda e sua família,
1086
01:25:38,384 --> 01:25:42,013
que acho incompreensível,
1087
01:25:43,473 --> 01:25:45,517
Receio não poder aceitá-lo.
1088
01:25:45,683 --> 01:25:47,852
Não é hostilidade,
1089
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
ela está apenas papagaio
o que ela ouve em todos os lugares.
1090
01:25:53,483 --> 01:25:57,654
E agora vá embora, vá para sua noiva,
Vejo que você está com pressa.
1091
01:25:58,404 --> 01:26:00,698
Você não precisa ter medo, nós iremos,
1092
01:26:01,157 --> 01:26:05,411
Eu só disse isso por diversão, por travessura.
1093
01:26:11,334 --> 01:26:12,961
Qual é o problema com ela?
1094
01:26:16,798 --> 01:26:19,092
Frida não
contar alguma coisa sobre nós?
1095
01:26:19,259 --> 01:26:20,844
Apenas breves menções.
1096
01:26:21,010 --> 01:26:24,013
E a senhoria?
- Não, nada.
1097
01:26:28,476 --> 01:26:29,602
Bem?
1098
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
Bem?
1099
01:26:36,067 --> 01:26:38,653
Há vários anos,
um dos funcionários mais antigos,
1100
01:26:39,112 --> 01:26:42,490
Sortini pelo nome, notou Amalia
na celebração da aldeia.
1101
01:26:43,324 --> 01:26:46,369
Ele a convocou por carta para comparecer
no Herrenhof.
1102
01:26:47,370 --> 01:26:50,748
A carta foi redigida
na linguagem mais vil.
1103
01:26:50,915 --> 01:26:52,750
Amália leu,
1104
01:26:52,917 --> 01:26:57,088
rasgou e jogou os pedaços
na cara do mensageiro.
1105
01:27:01,342 --> 01:27:04,345
E o que aconteceu?
- Nada. Isso foi tudo.
1106
01:27:05,096 --> 01:27:08,558
O que foi realmente decisivo foi
que Amália não foi ao Herrenhof.
1107
01:27:09,475 --> 01:27:12,854
E daí? Ela não poderia ser acusada
ou punido por isso.
1108
01:27:15,023 --> 01:27:17,358
Não em um tribunal normal.
1109
01:27:18,026 --> 01:27:19,569
De outras maneiras ela poderia.
1110
01:27:20,570 --> 01:27:23,823
Ficamos sobrecarregados com perguntas
sobre a carta.
1111
01:27:24,574 --> 01:27:28,119
Amigos, conhecidos e inimigos vieram,
1112
01:27:28,286 --> 01:27:29,829
ficou pouco tempo,
1113
01:27:29,996 --> 01:27:32,707
os melhores amigos foram os primeiros a ir.
1114
01:27:34,000 --> 01:27:37,045
Os clientes vieram
e procurei as botas…
1115
01:27:37,211 --> 01:27:38,963
eles saíram para serem consertados.
1116
01:27:39,923 --> 01:27:42,133
Na carteira de pedidos do meu pai,
1117
01:27:42,300 --> 01:27:44,427
linha após linha foi marcada,
1118
01:27:45,219 --> 01:27:46,846
dívidas pendentes foram pagas,
1119
01:27:47,013 --> 01:27:49,307
não houve disputas.
1120
01:27:50,725 --> 01:27:51,434
Brunsvique,
1121
01:27:51,601 --> 01:27:54,729
que era empregado do meu pai
naquele momento, deu aviso prévio,
1122
01:27:54,896 --> 01:27:57,106
ele queria abrir uma loja sozinho.
1123
01:27:58,566 --> 01:28:01,486
Inicialmente,
Pai tentou conquistar as pessoas,
1124
01:28:01,653 --> 01:28:04,197
ele ficou esperando por funcionários
para suborná-los,
1125
01:28:05,323 --> 01:28:07,450
que esgotou nossas economias.
1126
01:28:09,285 --> 01:28:13,206
O pai adoeceu.
Você pode ver em que estado ele está.
1127
01:28:15,917 --> 01:28:17,543
Nos últimos dois anos
1128
01:28:17,710 --> 01:28:21,547
Tenho passado duas noites por semana
com os servos no estábulo.
1129
01:28:21,714 --> 01:28:24,801
Eu ganho dinheiro por isso
para alimentar a família.
1130
01:28:28,096 --> 01:28:29,806
Através desta conexão
Consegui pegar Barnabé
1131
01:28:29,973 --> 01:28:31,516
sua posição no Castelo.
1132
01:28:32,100 --> 01:28:36,104
E agora, através de você,
ele recebeu sua primeira comissão.
1133
01:28:37,438 --> 01:28:38,690
Através de mim?
1134
01:28:38,856 --> 01:28:42,694
Sim.
A carta para você foi o primeiro emprego dele…
1135
01:28:42,860 --> 01:28:44,112
e o primeiro sinal
1136
01:28:44,278 --> 01:28:46,614
de graça para nossa família em três anos.
1137
01:28:52,954 --> 01:28:55,081
Você está me enganando.
1138
01:28:56,040 --> 01:28:59,210
Barnabé entregou a carta
como um retentor velho…
1139
01:29:00,336 --> 01:29:01,713
Houve uma batida.
1140
01:29:02,171 --> 01:29:04,757
Olga foi até a porta e a abriu.
1141
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
O visitante atrasado sussurrou perguntas…
1142
01:29:10,388 --> 01:29:12,473
e recebi respostas sussurradas,
1143
01:29:13,141 --> 01:29:16,436
mas não fiquei satisfeito
e tentou forçar a entrada.
1144
01:29:17,311 --> 01:29:19,981
Olga mal conseguiu mantê-lo afastado.
1145
01:29:23,484 --> 01:29:25,403
Foi um de seus assistentes.
1146
01:29:25,570 --> 01:29:28,197
Frieda o mandou procurar por você.
1147
01:29:28,364 --> 01:29:30,950
Eu pensei que você não iria querer
para ser descoberto aqui.
1148
01:29:36,080 --> 01:29:37,749
Existe outra saída?
1149
01:29:37,915 --> 01:29:40,585
Sim, do outro lado do quintal
e o jardim dos vizinhos.
1150
01:29:41,669 --> 01:29:44,005
Só você tem que pular a cerca.
1151
01:29:46,215 --> 01:29:49,594
Você não quer passar a noite aqui
e esperar por Barnabé? Está tarde.
1152
01:30:33,513 --> 01:30:34,806
Quem você está procurando?
1153
01:30:40,144 --> 01:30:41,145
Você.
1154
01:30:43,397 --> 01:30:44,649
Por que você está sozinho?
1155
01:30:46,234 --> 01:30:48,236
Porque Arthur deixou o serviço.
1156
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
Ele foi para o Castelo
reclamar de você.
1157
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
E você?
1158
01:30:59,664 --> 01:31:01,124
Eu posso ficar aqui.
1159
01:31:03,584 --> 01:31:06,045
Arthur pediu demissão do serviço
para nós dois.
1160
01:31:06,546 --> 01:31:09,507
O processo foi iniciado
para nos libertar.
1161
01:31:09,674 --> 01:31:11,676
Por que você estava me procurando, então?
1162
01:31:11,843 --> 01:31:14,011
Para tranquilizar Frieda.
1163
01:31:14,679 --> 01:31:18,349
Ela ficou muito chateada quando você a deixou
para as meninas Barnabas.
1164
01:31:19,934 --> 01:31:24,480
Não porque ela tivesse perdido você,
mas por causa de sua traição.
1165
01:31:27,275 --> 01:31:29,193
Mas está tudo resolvido agora.
1166
01:31:29,360 --> 01:31:32,864
Frieda está de volta à taverna,
e sou garçom de quarto na pousada.
1167
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
É melhor para Frieda.
1168
01:31:37,410 --> 01:31:40,913
Você não valorizou o sacrifício
ela estava disposta a fazer por você.
1169
01:31:44,834 --> 01:31:48,337
Mas a boa alma ainda temia
ela pode estar fazendo uma injustiça com você,
1170
01:31:48,504 --> 01:31:51,382
que você pode não estar
com as meninas Barnabas.
1171
01:31:52,633 --> 01:31:57,221
Então fui ter certeza,
de uma vez por todas.
1172
01:31:59,098 --> 01:32:03,728
E você não precisa ter saído via
o jardim ao lado. Eu sei disso.
1173
01:32:03,895 --> 01:32:05,104
Senhor Agrimensor!
1174
01:32:05,605 --> 01:32:07,231
Senhor Agrimensor!
1175
01:32:11,611 --> 01:32:13,112
Está feito!
1176
01:32:13,571 --> 01:32:16,365
O que foi feito?
Você entregou meu pedido a Klamm?
1177
01:32:16,532 --> 01:32:20,786
Isso não foi possível.
Fiz o meu melhor, mas foi impossível.
1178
01:32:20,953 --> 01:32:23,039
Mas tive sucesso.
1179
01:32:23,206 --> 01:32:26,751
Erlanger,
um dos secretários-chefes de Klamm,
1180
01:32:26,918 --> 01:32:28,586
me disse:
1181
01:32:28,753 --> 01:32:30,671
“Vou para a pousada Herrenhof.
1182
01:32:30,838 --> 01:32:33,424
“O agrimensor deve
reporte para mim lá.
1183
01:32:34,133 --> 01:32:35,843
“Mas ele deve vir imediatamente.
1184
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
"Tenho alguns compromissos
e sairá novamente às 5 da manhã.
1185
01:32:40,097 --> 01:32:43,309
"Diga a ele que é importante...
1186
01:32:43,726 --> 01:32:45,686
"que eu fale com ele."
1187
01:32:47,188 --> 01:32:49,232
O que Jeremias quer?
1188
01:32:51,442 --> 01:32:53,402
Para me impedir com Erlanger.
1189
01:33:15,925 --> 01:33:19,011
É uma saudade repentina de Frieda
isso te prendeu?
1190
01:33:20,805 --> 01:33:24,517
Eu também tenho,
então caminharemos juntos.
1191
01:33:35,903 --> 01:33:38,030
O primeiro a ser admitido em Erlanger
1192
01:33:38,197 --> 01:33:41,450
são Gerstäcker e K. Eles estão aqui?
1193
01:33:41,993 --> 01:33:43,744
Sou garçom de quarto aqui.
1194
01:33:45,538 --> 01:33:48,165
O Agrimensor
que não responde perguntas...
1195
01:33:48,332 --> 01:33:51,544
está com pressa para ser examinado.
Teria sido mais fácil comigo.
1196
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
Você só pensa em si mesmo.
1197
01:33:53,546 --> 01:33:55,923
Eu nunca respondo perguntas
só por causa do escritório de alguém.
1198
01:33:56,090 --> 01:33:58,384
Em quem devemos pensar então?
Quem mais está aí?
1199
01:34:26,954 --> 01:34:28,414
Ele está dormindo.
1200
01:34:29,165 --> 01:34:31,834
Você terá que aguardar.
Ele ligará quando acordar.
1201
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
Espero que ele não precise
parta imediatamente para o Castelo.
1202
01:35:28,849 --> 01:35:30,267
Caso contrário ele estará com pressa...
1203
01:35:30,434 --> 01:35:33,687
De repente, K. viu Frieda
na virada da passagem.
1204
01:35:34,271 --> 01:35:37,733
Ela olhou para ele
como se ela não o reconhecesse.
1205
01:35:38,776 --> 01:35:41,612
Ela estava carregando uma bandeja
com pratos vazios.
1206
01:35:42,196 --> 01:35:44,824
Indo até ela,
ele a pegou pelos ombros…
1207
01:35:44,990 --> 01:35:47,701
como se estivesse tomando posse dela novamente,
1208
01:35:47,868 --> 01:35:52,832
fez a ela algumas perguntas irrelevantes
examinando seus olhos intensamente.
1209
01:35:53,374 --> 01:35:55,709
Mas ela não relaxou sua postura rígida.
1210
01:35:56,377 --> 01:36:00,881
Ela confusamente tentou reorganizar
os pratos na bandeja e disse:
1211
01:36:01,048 --> 01:36:02,925
O que você quer de mim?
1212
01:36:03,467 --> 01:36:05,928
Volte para o…
1213
01:36:06,095 --> 01:36:08,097
você sabe como eles são chamados.
1214
01:36:08,806 --> 01:36:10,724
Você acabou de sair deles.
1215
01:36:12,935 --> 01:36:15,229
Pensei que você estivesse na taverna.
1216
01:36:15,396 --> 01:36:17,481
Ela olhou para ele com espanto…
1217
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
e então acariciou suavemente sua bochecha,
1218
01:36:21,360 --> 01:36:25,156
como se ela quisesse se lembrar
como ele era.
1219
01:36:26,532 --> 01:36:28,325
Fui contratado novamente na choperia.
1220
01:36:29,743 --> 01:36:31,704
Só estou trabalhando aqui temporariamente.
1221
01:36:34,457 --> 01:36:38,252
Pepi me implorou para não colocá-la
para a vergonha de ter que sair
1222
01:36:38,419 --> 01:36:39,753
a taverna de uma vez.
1223
01:36:40,921 --> 01:36:44,175
Demos-lhe uma prorrogação de 24 horas.
1224
01:36:47,178 --> 01:36:49,472
Você saiu da choperia por minha causa...
1225
01:36:50,681 --> 01:36:54,768
e agora estamos quase
para casar você vai voltar para lá?
1226
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
Não haverá casamento.
1227
01:36:59,982 --> 01:37:01,775
Porque fui infiel?
1228
01:37:08,782 --> 01:37:10,409
Você não sabe o que é fidelidade.
1229
01:37:12,786 --> 01:37:16,332
Eu não queria acreditar na senhoria
quando ela disse que você era diferente.
1230
01:37:17,541 --> 01:37:20,294
Ela disse
Eu deveria apenas ouvir você uma vez,
1231
01:37:21,128 --> 01:37:23,797
realmente escute, não apenas superficialmente.
1232
01:37:26,634 --> 01:37:29,720
Quando você falou com o garoto hoje
Eu entendi o que ela quis dizer.
1233
01:37:31,597 --> 01:37:35,351
Como você conquistou a confiança dele
com palavras simpáticas…
1234
01:37:37,019 --> 01:37:39,230
para atingir seu objetivo.
1235
01:37:41,607 --> 01:37:42,858
O objetivo era aquela mulher.
1236
01:37:45,361 --> 01:37:49,448
Você parece se preocupar com eles
claramente não era nada…
1237
01:37:49,615 --> 01:37:51,909
mas a busca de seus próprios interesses.
1238
01:37:52,868 --> 01:37:55,454
Você enganou a mulher
mesmo antes de você conquistá-la.
1239
01:37:56,539 --> 01:37:59,333
Ela deveria conseguir
você no castelo,
1240
01:38:01,043 --> 01:38:04,380
mas ela é apenas a filha
de copeira!
1241
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Você fez a mesma coisa comigo.
1242
01:38:08,968 --> 01:38:11,804
Você foge para aquelas mulheres Barnabas,
1243
01:38:12,471 --> 01:38:15,015
mesmo que você saiba
como isso me envergonha,
1244
01:38:15,766 --> 01:38:17,017
na esperança
1245
01:38:17,184 --> 01:38:19,103
de alguma vantagem para si mesmo,
1246
01:38:20,521 --> 01:38:23,190
passando metade da noite lá,
1247
01:38:23,691 --> 01:38:26,318
fazer com que eles neguem que você está lá...
1248
01:38:28,779 --> 01:38:31,115
Não vamos mais falar sobre isso!
1249
01:38:32,366 --> 01:38:35,953
Não há nada a dizer.
Você sabe por que tenho que visitar Barnabas.
1250
01:38:38,080 --> 01:38:40,833
E eu não nego
que eu queria a mãe do menino...
1251
01:38:41,000 --> 01:38:43,961
para nos ajudar através de suas conexões
no Castelo.
1252
01:38:44,712 --> 01:38:47,631
Mas para quem estou fazendo isso?
Para nós!
1253
01:38:49,466 --> 01:38:51,635
Para melhorar a nossa situação.
1254
01:38:52,678 --> 01:38:55,973
Você mesmo disse que não iria
sermos capazes de suportar nossa vida aqui.
1255
01:39:06,025 --> 01:39:09,528
K. achei aconselhável
distrair Frieda…
1256
01:39:09,695 --> 01:39:12,489
e ele perguntou a ela
para trazer comida para ele…
1257
01:39:12,656 --> 01:39:14,992
já que ele não comeu nada
desde meio-dia.
1258
01:39:16,452 --> 01:39:19,330
Evidentemente aliviado com seu pedido,
1259
01:39:19,496 --> 01:39:21,206
Frieda correu para buscar alguma coisa,
1260
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
não mais adiante na passagem
onde K. acreditava que ficava a cozinha,
1261
01:39:24,793 --> 01:39:26,920
mas desça alguns degraus para o lado.
1262
01:39:47,232 --> 01:39:49,068
Alguns momentos depois…
1263
01:39:49,234 --> 01:39:51,111
ela trouxe um prato com frios
1264
01:39:51,278 --> 01:39:52,738
e uma garrafa de vinho.
1265
01:39:53,864 --> 01:39:56,283
Mas eles estavam claramente
os restos de uma refeição.
1266
01:39:56,784 --> 01:39:59,953
Os restos
foi reorganizado às pressas…
1267
01:40:00,120 --> 01:40:02,122
na tentativa de disfarçar isso.
1268
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
Você estava na cozinha?
1269
01:40:07,836 --> 01:40:12,383
Não, no meu quarto.
Tenho um quarto aqui embaixo.
1270
01:40:13,759 --> 01:40:15,719
Você poderia ter me deixado ir com você.
1271
01:40:18,722 --> 01:40:21,100
eu vou lá embaixo
para que eu possa sentar enquanto como.
1272
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Vou buscar uma cadeira para você.
1273
01:40:26,980 --> 01:40:29,775
eu não vou lá embaixo
nem preciso mais de uma cadeira.
1274
01:40:34,238 --> 01:40:38,659
Ele está lá embaixo.
Você esperava mais alguma coisa?
1275
01:40:40,703 --> 01:40:42,871
No fundo, é tudo culpa sua.
1276
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Se você não tivesse afastado aqueles dois
e correr atrás daquelas mulheres,
1277
01:40:49,211 --> 01:40:51,839
podemos estar sentados
pacificamente na escola.
1278
01:40:54,842 --> 01:40:57,469
Você acha que Jeremias
teria ousado me levar embora
1279
01:40:57,636 --> 01:40:59,638
enquanto ele estivesse em serviço?
1280
01:41:00,556 --> 01:41:03,892
Então você entende completamente mal
a maneira como as coisas são ordenadas aqui.
1281
01:41:05,227 --> 01:41:08,063
Enquanto em serviço ele teme
o menor olhar de seu mestre.
1282
01:41:09,398 --> 01:41:12,151
Quando não estiver em serviço,
não há nada que ele tema.
1283
01:41:15,154 --> 01:41:17,197
Ele veio e me levou.
1284
01:41:20,409 --> 01:41:22,911
Ele foi meu companheiro de brincadeiras na infância.
1285
01:41:28,000 --> 01:41:30,794
Você me deixou; Eu não tive apoio.
1286
01:41:34,214 --> 01:41:36,717
Eu não destranquei a porta da escola,
1287
01:41:37,676 --> 01:41:40,387
ele quebrou a janela e me tirou de lá.
1288
01:41:44,641 --> 01:41:48,437
Se você fosse apenas fiel
porque os ajudantes eram servos,
1289
01:41:48,604 --> 01:41:50,564
então foi uma coisa boa
chegou ao fim.
1290
01:42:22,971 --> 01:42:26,266
Então, se tudo estiver em ordem
e podemos dizer adeus…
1291
01:42:38,111 --> 01:42:41,615
Se eu ainda hesitar apesar disso,
1292
01:42:47,454 --> 01:42:48,664
é porque…
1293
01:42:49,331 --> 01:42:53,293
Ainda tenho dúvidas sobre o que você
me disse, e com razão.
1294
01:42:54,294 --> 01:42:56,171
Você não o ama.
1295
01:43:01,385 --> 01:43:02,594
Você vê,
1296
01:43:09,560 --> 01:43:11,979
todo relacionamento tem seus defeitos,
1297
01:43:15,482 --> 01:43:16,817
até mesmo o nosso.
1298
01:43:20,445 --> 01:43:23,198
Nós viemos juntos completamente
mundos diferentes…
1299
01:43:25,158 --> 01:43:26,660
e desde que nos conhecemos...
1300
01:43:27,995 --> 01:43:30,706
nossas vidas
tomaram um caminho totalmente novo.
1301
01:43:33,000 --> 01:43:34,918
Ainda nos sentimos incertos,
1302
01:43:36,670 --> 01:43:38,380
é tudo muito novo.
1303
01:43:50,350 --> 01:43:53,061
Não estou falando de mim;
Eu não sou tão importante.
1304
01:43:55,647 --> 01:43:58,275
Fui regado com presentes...
1305
01:44:03,572 --> 01:44:07,701
desde o momento
você primeiro virou seus olhos para mim,
1306
01:44:16,335 --> 01:44:19,755
e não é difícil se acostumar com presentes.
1307
01:44:38,440 --> 01:44:41,693
Se ao menos tivéssemos ido embora naquela primeira noite,
1308
01:44:43,195 --> 01:44:46,073
podemos estar em algum lugar seguro agora,
1309
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
sempre juntos,
1310
01:44:52,454 --> 01:44:55,082
sua mão está sempre lá para eu agarrar;
1311
01:44:57,960 --> 01:44:59,962
como eu preciso de você perto de mim,
1312
01:45:02,965 --> 01:45:06,426
como estou perdido sem a sua proximidade.
1313
01:45:13,308 --> 01:45:15,352
Senhor Agrimensor.
1314
01:45:17,479 --> 01:45:19,022
Perdoe a interrupção.
1315
01:45:19,189 --> 01:45:22,818
Mas não me sinto nada bem,
essa deve ser minha desculpa.
1316
01:45:23,402 --> 01:45:25,320
Acho que estou com febre.
1317
01:45:25,988 --> 01:45:27,572
Aquela maldita horta escolar,
1318
01:45:27,739 --> 01:45:29,741
ainda será a minha morte.
1319
01:45:30,158 --> 01:45:32,869
Mas você não deve me deixar incomodá-lo.
1320
01:45:33,036 --> 01:45:36,498
Entre em nosso quarto e diga a Frieda
o que você ainda tem a dizer.
1321
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
Quando duas pessoas
que se acostumaram um com o outro,
1322
01:45:40,836 --> 01:45:43,839
eles naturalmente têm muito a dizer
no último minuto…
1323
01:45:44,006 --> 01:45:47,009
Ele está febril e não sabe
o que ele está dizendo.
1324
01:45:47,718 --> 01:45:49,970
Mas não entre aqui, K.,
Eu imploro.
1325
01:45:50,137 --> 01:45:52,889
É o meu quarto e o do Jeremiah,
1326
01:45:53,056 --> 01:45:55,183
ou melhor, é o meu quarto.
1327
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
Eu proíbo você de entrar.
1328
01:45:58,854 --> 01:46:02,190
Nunca,
nunca voltarei para você.
1329
01:46:04,067 --> 01:46:07,612
Estremeço só de pensar nisso.
1330
01:46:08,697 --> 01:46:11,491
Então você não vai entrar,
Senhor agrimensor?
1331
01:46:14,369 --> 01:46:16,788
Havia uma portinha,
1332
01:46:16,955 --> 01:46:19,124
menor que os outros na passagem,
1333
01:46:19,958 --> 01:46:23,628
Não só Jeremias,
até Frieda teve que se abaixar para entrar.
1334
01:46:24,796 --> 01:46:27,382
Dentro parecia claro e quente,
1335
01:46:27,549 --> 01:46:31,636
alguns sussurros foram audíveis,
então a porta foi fechada.
1336
01:46:55,494 --> 01:46:57,662
Só agora K. percebeu…
1337
01:46:57,829 --> 01:47:00,290
quão silencioso ficou na passagem.
1338
01:47:02,918 --> 01:47:06,963
Então os cavalheiros foram dormir
finalmente, afinal.
1339
01:47:09,466 --> 01:47:13,011
K. também estava tão cansado
que ele se perguntou…
1340
01:47:13,762 --> 01:47:17,808
se ele não tentaria
entrar em uma dessas salas,
1341
01:47:17,974 --> 01:47:20,060
alguns dos quais
certamente estariam desocupados,
1342
01:47:20,894 --> 01:47:23,480
e tenha uma boa noite de sono
em uma cama confortável.
1343
01:48:15,115 --> 01:48:17,200
Ele procurou o quarto de Erlanger,
1344
01:48:17,951 --> 01:48:21,037
mas agora o proprietário e
Gerstäcker havia partido,
1345
01:48:21,496 --> 01:48:23,415
ele não conseguiu encontrar.
1346
01:48:43,518 --> 01:48:44,686
Quem é esse?
1347
01:48:50,275 --> 01:48:52,277
Sou K., o agrimensor.
1348
01:48:55,322 --> 01:48:57,741
Você conhece Frederico?
- Não.
1349
01:48:57,908 --> 01:49:02,329
Mas ele conhece você.
Eu sou a secretária dele. Meu nome é Burgel.
1350
01:49:03,872 --> 01:49:06,750
Perdoe-me, confundi sua porta...
1351
01:49:07,292 --> 01:49:09,044
para outro.
1352
01:49:11,004 --> 01:49:13,673
Fui convocado pelo secretário Erlanger.
1353
01:49:13,840 --> 01:49:17,177
Que pena!
Não que você tenha sido convocado para outro lugar,
1354
01:49:17,344 --> 01:49:19,679
mas que você confundiu as portas.
1355
01:49:19,846 --> 01:49:23,725
Uma vez acordado,
Tenho certeza de que não vou dormir novamente.
1356
01:49:25,685 --> 01:49:27,520
Aonde você quer ir?
1357
01:49:27,979 --> 01:49:29,272
São quatro horas.
1358
01:49:29,439 --> 01:49:32,108
Você teria que acordar alguém
você pode pensar em ir.
1359
01:49:33,568 --> 01:49:36,238
Por volta das cinco horas
as pessoas começam a se levantar,
1360
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
então você será capaz de
responda à sua convocação.
1361
01:49:39,950 --> 01:49:42,494
Então por favor
solte a maçaneta da porta…
1362
01:49:42,661 --> 01:49:44,746
e sente-se em algum lugar.
1363
01:49:45,580 --> 01:49:47,749
Não há muito espaço aqui, é verdade.
1364
01:49:47,916 --> 01:49:52,087
Seria melhor
se você se sentasse na beira da cama.
1365
01:50:04,766 --> 01:50:08,019
Mas você está tão quieto,
Senhor Agrimensor.
1366
01:50:08,186 --> 01:50:09,729
Estou muito cansado.
1367
01:50:09,896 --> 01:50:13,066
Claro, todo mundo está cansado aqui.
1368
01:50:13,858 --> 01:50:17,320
Se eu adormecesse agora
por favor fique quieto.
1369
01:50:17,487 --> 01:50:22,242
Mas não se preocupe,
Certamente não irei dormir.
1370
01:50:22,409 --> 01:50:25,287
Durma, por favor, Herr Secretário,
1371
01:50:25,453 --> 01:50:28,081
Eu também vou dormir um pouco,
com sua permissão.
1372
01:50:30,000 --> 01:50:36,006
Não, não. Eu não consigo dormir
apenas por ser convidado a fazê-lo.
1373
01:50:37,132 --> 01:50:40,218
É mais provável que haja uma conversa
para me fazer dormir,
1374
01:50:40,385 --> 01:50:43,430
provavelmente porque estou acostumado
lidar com os candidatos.
1375
01:50:49,352 --> 01:50:51,896
Como está indo o levantamento topográfico?
1376
01:50:53,356 --> 01:50:55,900
Eu não estou empregado
como agrimensor.
1377
01:50:56,609 --> 01:50:58,236
Isso é incrível.
1378
01:51:06,411 --> 01:51:08,496
Você é um agrimensor…
1379
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
e não tenho nenhuma pesquisa para fazer.
1380
01:51:13,626 --> 01:51:15,378
Estou preparado…
1381
01:51:15,545 --> 01:51:18,089
para acompanhar mais este assunto.
1382
01:51:31,061 --> 01:51:33,271
Você não está angustiado com isso?
1383
01:51:36,024 --> 01:51:37,192
Estou angustiado com isso.
1384
01:51:37,359 --> 01:51:41,529
K. sorriu, pois isso não o angustiou
pelo menos no momento.
1385
01:51:42,655 --> 01:51:44,574
"Se você me deixar deitar na sua cama",
1386
01:51:44,741 --> 01:51:47,869
ele pensou,
"Responderei a todas as suas perguntas."
1387
01:51:48,036 --> 01:51:49,537
…não deve ser adiado.
1388
01:51:50,288 --> 01:51:54,709
Quando alguém chega aqui pela primeira vez, o
os obstáculos parecem ser intransponíveis.
1389
01:51:55,668 --> 01:51:58,129
Mas então as oportunidades surgem…
1390
01:51:59,005 --> 01:52:01,800
que por uma palavra ou um olhar,
1391
01:52:01,966 --> 01:52:05,678
um sinal de confiança, pode conseguir mais…
1392
01:52:05,845 --> 01:52:08,723
do que uma vida inteira de esforços exaustivos.
1393
01:52:09,140 --> 01:52:11,518
Claro, essas oportunidades…
1394
01:52:11,768 --> 01:52:16,189
K. percebi que o que Bürgel estava falando
provavelmente o preocupou muito,
1395
01:52:17,023 --> 01:52:20,902
mas ele sentiu uma grande aversão por
tudo o que lhe dizia respeito.
1396
01:52:22,654 --> 01:52:23,947
Imagine só,
1397
01:52:24,489 --> 01:52:27,450
alguém chega sem hora marcada,
1398
01:52:27,617 --> 01:52:30,870
no meio da noite
para uma das secretárias,
1399
01:52:32,080 --> 01:52:35,417
reconhecidamente uma ocorrência muito rara,
1400
01:52:35,583 --> 01:52:38,628
ou melhor, algo que quase nunca acontece.
1401
01:52:39,421 --> 01:52:43,007
Você talvez esteja surpreso
que isso deveria ocorrer tão raramente.
1402
01:52:44,342 --> 01:52:47,595
Mas então você não está familiarizado
com condições aqui.
1403
01:52:49,431 --> 01:52:52,100
Mas você deve ter sido atingido
1404
01:52:52,267 --> 01:52:54,936
pelo infalível
natureza da nossa organização.
1405
01:52:55,103 --> 01:52:56,938
K. acenou com a cabeça, sorrindo,
1406
01:52:57,105 --> 01:52:59,732
ele agora pensou que entendia
tudo perfeitamente,
1407
01:53:00,191 --> 01:53:02,569
não porque isso o preocupasse,
1408
01:53:02,735 --> 01:53:04,737
mas porque ele agora estava convencido…
1409
01:53:04,904 --> 01:53:08,408
que ele iria adormecer
nos próximos minutos.
1410
01:53:09,325 --> 01:53:12,078
… uma organização grande e viva
não pode ser constituído…
1411
01:53:12,245 --> 01:53:16,499
para que uma secretária sozinha
é responsável por cada caso.
1412
01:53:18,209 --> 01:53:21,212
Para os requerentes, no entanto,
1413
01:53:21,379 --> 01:53:24,048
uma secretária específica
entra em primeiro plano,
1414
01:53:24,215 --> 01:53:26,676
mas não é necessariamente esse…
1415
01:53:26,843 --> 01:53:29,554
quem possui a maior competência
para o caso.
1416
01:53:30,096 --> 01:53:32,432
O que é decisivo aqui
é a organização…
1417
01:53:32,599 --> 01:53:35,852
e suas necessidades específicas no momento.
1418
01:53:37,187 --> 01:53:40,732
E agora
apenas considere a possibilidade…
1419
01:53:41,566 --> 01:53:44,360
que um requerente,
por alguma circunstância ou outra,
1420
01:53:44,527 --> 01:53:48,156
no meio da noite,
surpreende uma secretária…
1421
01:53:48,615 --> 01:53:52,327
que tem um grau de competência
para o caso dele.
1422
01:53:54,329 --> 01:53:56,414
Você acha que isso não pode acontecer?
1423
01:53:56,915 --> 01:54:00,126
Você está certo, isso não pode acontecer.
1424
01:54:01,127 --> 01:54:02,962
Mas uma noite,
1425
01:54:04,297 --> 01:54:06,674
- Quem pode garantir tudo? -
1426
01:54:07,717 --> 01:54:09,302
isso acontece.
1427
01:54:10,678 --> 01:54:12,555
O candidato fica lá.
1428
01:54:13,264 --> 01:54:18,603
Sua presença muda por si só é um convite
para penetrar em sua vida miserável.
1429
01:54:19,395 --> 01:54:24,359
Um aceita o convite e tem
já deixou de ser uma pessoa oficial.
1430
01:54:25,860 --> 01:54:29,572
É uma situação em que em breve
torna-se impossível…
1431
01:54:29,739 --> 01:54:31,366
recusar um pedido.
1432
01:54:32,116 --> 01:54:35,912
K. estava dormindo,
embora não tenha sido um sono de verdade,
1433
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
ele ouviu as palavras de Bürgel
melhor do que antes,
1434
01:54:38,957 --> 01:54:41,584
quando ele estava acordado, mas muito cansado,
1435
01:54:42,168 --> 01:54:44,671
mas sua consciência cansativa
havia desaparecido.
1436
01:54:44,837 --> 01:54:47,298
… por esta indefesa,
em que se senta,
1437
01:54:47,674 --> 01:54:49,842
aguardando a solicitação do requerente,
1438
01:54:50,385 --> 01:54:53,805
sabendo que quando for expresso,
é preciso concedê-lo,
1439
01:54:55,098 --> 01:54:58,017
mesmo que isso atrapalhe totalmente
a organização oficial,
1440
01:54:58,643 --> 01:55:01,771
isso é o pior que pode acontecer
no cumprimento dos seus deveres.
1441
01:55:03,439 --> 01:55:05,942
O requerente quase não percebe nada.
1442
01:55:06,859 --> 01:55:11,155
Ele pensa,
provavelmente para alguns indiferentes…
1443
01:55:11,322 --> 01:55:12,824
razões acidentais,
1444
01:55:13,199 --> 01:55:15,660
cansado e desapontado,
1445
01:55:15,827 --> 01:55:18,454
ele entrou no quarto errado.
1446
01:55:19,414 --> 01:55:23,543
Ele fica lá em sua ignorância
e se ocupa com seus pensamentos,
1447
01:55:24,460 --> 01:55:26,462
se ele se ocupa com alguma coisa,
1448
01:55:27,797 --> 01:55:30,842
com seu erro ou seu cansaço.
1449
01:55:33,845 --> 01:55:35,805
Não seria possível deixá-lo assim?
1450
01:55:36,973 --> 01:55:38,600
Não se pode.
1451
01:55:39,892 --> 01:55:43,605
Com a loquacidade de quem está feliz
é preciso explicar tudo para ele.
1452
01:55:45,189 --> 01:55:48,151
É preciso mostrar a ele como ele pode agora,
1453
01:55:48,318 --> 01:55:50,695
se ele quiser, Herr Land Surveyor,
1454
01:55:50,862 --> 01:55:53,656
dominar tudo,
e para isso tudo o que ele tem que fazer…
1455
01:55:53,823 --> 01:55:56,326
é expressar seu pedido de alguma forma.
1456
01:55:57,744 --> 01:56:00,622
Uma vez feito isso,
1457
01:56:01,039 --> 01:56:02,624
Senhor Agrimensor,
1458
01:56:03,416 --> 01:56:06,336
a coisa mais essencial
foi alcançado.
1459
01:56:07,170 --> 01:56:09,505
é preciso então resignar-se e esperar.
1460
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
O agrimensor não está aí?
1461
01:56:38,242 --> 01:56:39,494
Sim.
1462
01:56:40,036 --> 01:56:41,829
Então diga a ele para vir aqui.
1463
01:56:42,455 --> 01:56:43,831
É Erlanger.
1464
01:56:44,582 --> 01:56:47,293
Vá até ele imediatamente, ele já está irritado.
1465
01:56:48,920 --> 01:56:50,546
Vá em frente,
1466
01:56:50,713 --> 01:56:54,050
você não parece ser capaz
para se sacudir do sono.
1467
01:56:54,926 --> 01:56:57,220
Se você demorar muito mais,
Erlanger vai cair em cima de mim,
1468
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
e que eu quero evitar.
1469
01:57:08,481 --> 01:57:09,774
Vá em frente agora!
1470
01:57:19,409 --> 01:57:21,202
Você deveria ter vindo há muito tempo.
- Eu tenho…
1471
01:57:21,369 --> 01:57:23,037
O assunto é o seguinte:
1472
01:57:23,204 --> 01:57:26,249
Anteriormente uma certa Frieda
trabalhava na choperia.
1473
01:57:26,749 --> 01:57:28,334
Eu não a conheço.
1474
01:57:28,501 --> 01:57:31,796
Esta Frieda às vezes servia
cerveja para Klamm.
1475
01:57:31,963 --> 01:57:34,590
Agora parece haver
outra garota lá.
1476
01:57:34,966 --> 01:57:37,760
É claro que esta mudança não é importante,
1477
01:57:37,927 --> 01:57:42,265
mas mesmo a menor mudança
pode perturbar Klamm em seu trabalho.
1478
01:57:43,182 --> 01:57:46,602
Portanto esta Frieda deve retornar
para a choperia imediatamente.
1479
01:57:46,978 --> 01:57:49,856
Talvez o fato de seu retorno
irá perturbá-lo.
1480
01:57:50,231 --> 01:57:52,817
Se assim for, iremos mandá-la embora novamente.
1481
01:57:57,905 --> 01:58:00,241
Você está morando com ela, me disseram,
1482
01:58:00,408 --> 01:58:02,785
portanto
providenciar seu retorno imediatamente.
1483
01:58:07,165 --> 01:58:09,083
Vou além do meu dever dizendo…
1484
01:58:09,250 --> 01:58:11,753
que se você se mostrar
confiável nisso,
1485
01:58:11,919 --> 01:58:14,756
pode ser vantajoso
para suas perspectivas futuras.
1486
01:58:43,284 --> 01:58:45,077
Você vai dormir para sempre?
1487
01:58:56,297 --> 01:58:58,508
Gerstäcker está perguntando por você.
1488
01:58:59,383 --> 01:59:00,134
Por que?
1489
01:59:03,429 --> 01:59:04,806
É noite.
1490
01:59:06,641 --> 01:59:10,311
Já é noite.
Você dormiu o dia todo.
1491
01:59:13,815 --> 01:59:15,483
Frieda veio uma vez também.
1492
01:59:43,344 --> 01:59:45,471
Então ela não gosta mais de você?
1493
01:59:47,306 --> 01:59:48,683
É muito amargo.
1494
02:00:01,696 --> 02:00:02,572
Obrigado.
1495
02:00:04,740 --> 02:00:07,076
O que você viu em Frieda?
1496
02:00:07,243 --> 02:00:12,290
Ela é apenas uma velha,
garota magra com cabelo fino.
1497
02:00:13,457 --> 02:00:16,502
A primeira vez que a vê
com o cabelo solto…
1498
02:00:16,669 --> 02:00:18,754
apertamos as mãos com pena.
1499
02:00:21,716 --> 02:00:24,176
Ou porque ela era amante de Klamm?
1500
02:00:25,553 --> 02:00:27,305
Ela conhece pessoas,
1501
02:00:27,471 --> 02:00:29,223
ela é rápida em enganá-los...
1502
02:00:29,390 --> 02:00:32,268
então eles não têm tempo para conseguir
um olhar mais atento para ela.
1503
02:00:33,644 --> 02:00:35,771
Seu caso com Klamm!
1504
02:00:37,982 --> 02:00:39,609
Se você não acredita,
1505
02:00:39,775 --> 02:00:43,237
você pode obter provas,
vá até Klamm e pergunte a ele.
1506
02:00:44,780 --> 02:00:46,282
Que astúcia!
1507
02:00:51,913 --> 02:00:53,873
Na verdade
você é o culpado pelo meu infortúnio.
1508
02:00:56,125 --> 02:00:58,002
Mas não guardo rancor de você.
1509
02:01:00,546 --> 02:01:02,131
Que infortúnio?
1510
02:01:03,424 --> 02:01:05,051
Você a tirou daqui.
1511
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Por isso eu te amei,
como nunca amei ninguém antes.
1512
02:01:18,731 --> 02:01:21,359
O senhorio não tinha ninguém
adequado à mão…
1513
02:01:21,525 --> 02:01:23,069
Então ele me levou.
1514
02:01:23,819 --> 02:01:27,740
Como camareira, eu realmente não poderia
ser considerado para o trabalho.
1515
02:01:28,324 --> 02:01:32,244
É como trabalhar em uma mina,
1516
02:01:33,120 --> 02:01:36,666
nunca qualquer paz, nunca uma palavra gentil,
1517
02:01:36,832 --> 02:01:38,125
nada além de censuras.
1518
02:01:40,586 --> 02:01:42,713
Eles são cavalheiros importantes nos quartos,
1519
02:01:42,880 --> 02:01:47,218
mas é preciso superar o desgosto
para limpar depois deles.
1520
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
E então esta chance!
1521
02:01:53,849 --> 02:01:56,477
As meninas com quem divido o quarto me ajudaram.
1522
02:01:57,019 --> 02:01:58,646
Também é uma honra para eles,
1523
02:01:58,813 --> 02:02:02,066
se uma garota do grupo deles
é escolhida para ser garçonete,
1524
02:02:02,233 --> 02:02:06,570
e mais tarde eu poderia ter fornecido a eles
com vantagens.
1525
02:02:06,737 --> 02:02:08,781
Eles me ajudaram a fazer esse vestido.
1526
02:02:21,419 --> 02:02:23,963
Mas é claro que Frieda não perdeu tempo.
1527
02:02:25,047 --> 02:02:28,050
Ela se senta na escola e
observa o Herrenhof.
1528
02:02:29,301 --> 02:02:33,639
Ela reclama que está sendo
mantido prisioneiro por você,
1529
02:02:34,890 --> 02:02:39,478
ela incita as pessoas contra mim,
afirma que ela está voltando aqui,
1530
02:02:39,645 --> 02:02:42,314
e consegue manter Klamm
longe da taberna,
1531
02:02:42,481 --> 02:02:44,233
então parece que ele não vem
1532
02:02:44,400 --> 02:02:45,901
por minha causa.
1533
02:02:47,069 --> 02:02:49,238
Que imaginação selvagem você tem, Pepi!
1534
02:02:51,949 --> 02:02:53,451
A verdade é que
1535
02:02:53,617 --> 02:02:56,287
você não é adequado para este trabalho.
1536
02:02:56,454 --> 02:02:58,789
Seu vestido, seu cabelo,
1537
02:02:59,665 --> 02:03:01,459
eles podem ser considerados bonitos
1538
02:03:01,625 --> 02:03:02,960
no quarto das suas meninas,
1539
02:03:03,127 --> 02:03:06,338
mas aqui todo mundo ri deles,
secretamente ou abertamente.
1540
02:03:08,090 --> 02:03:10,718
Você não percebe o quão tolo você parece
com todas essas suspeitas.
1541
02:03:12,845 --> 02:03:15,556
Ser garçonete é um trabalho como qualquer outro,
1542
02:03:15,723 --> 02:03:17,725
mas para você é o paraíso,
1543
02:03:19,185 --> 02:03:22,146
então você começou a fazer isso com
ânsia exagerada,
1544
02:03:22,313 --> 02:03:25,316
e você se sente constantemente perseguido,
1545
02:03:26,317 --> 02:03:30,654
você tenta conquistar todo mundo
quem você acha que poderia apoiá-lo...
1546
02:03:31,072 --> 02:03:33,449
sendo excessivamente amigável,
1547
02:03:33,991 --> 02:03:36,994
mas desta forma você os incomoda
e adiá-los,
1548
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
porque eles querem
paz e tranquilidade aqui…
1549
02:03:42,541 --> 02:03:45,586
e não as preocupações da garçonete
em cima dos seus próprios.
1550
02:03:58,349 --> 02:04:00,434
Você está apaixonado por Frieda,
então você a defende.
1551
02:04:13,906 --> 02:04:15,783
Faça-me de bobo se quiser.
1552
02:04:24,875 --> 02:04:26,752
Mas o que você fará agora?
1553
02:04:29,004 --> 02:04:31,298
Frieda deixou você.
1554
02:04:31,841 --> 02:04:34,051
Você não tem trabalho nem cama.
1555
02:04:49,150 --> 02:04:50,568
Venha até nós.
1556
02:04:52,027 --> 02:04:54,488
Você vai gostar das minhas amigas.
1557
02:04:56,282 --> 02:04:58,367
Nós deixaremos você confortável.
1558
02:05:01,579 --> 02:05:04,123
Você nos ajudará em nosso trabalho.
1559
02:05:04,290 --> 02:05:06,584
Só nós três saberemos que você está aí.
1560
02:05:08,252 --> 02:05:10,880
Não haverá nenhuma obrigação para você,
1561
02:05:12,131 --> 02:05:14,592
você não estará vinculado ao nosso quarto.
1562
02:05:15,509 --> 02:05:17,845
Quando a primavera chegar…
1563
02:05:18,012 --> 02:05:21,265
e você encontra um alojamento em outro lugar,
1564
02:05:21,432 --> 02:05:23,684
e se você não gosta
estar mais conosco,
1565
02:05:23,851 --> 02:05:25,769
você pode ir.
1566
02:05:28,397 --> 02:05:31,525
O trabalho que lhe daremos não será difícil.
1567
02:05:33,360 --> 02:05:34,737
Você virá?
1568
02:05:34,904 --> 02:05:37,615
Ah, venha, por favor!
1569
02:05:45,331 --> 02:05:47,499
Quanto tempo falta até a primavera?
1570
02:05:50,127 --> 02:05:54,506
Até a primavera? O inverno é…
1571
02:05:56,592 --> 02:05:58,385
Você finalmente acordou?
1572
02:06:01,472 --> 02:06:02,181
Venha comigo.
1573
02:06:03,766 --> 02:06:04,850
Para onde?
1574
02:06:05,017 --> 02:06:06,727
Vamos, sim!
1575
02:06:07,353 --> 02:06:09,104
Eu não tenho tempo.
Devo voltar para a escola.
1576
02:06:09,271 --> 02:06:12,775
Vamos.
Você pode desistir do trabalho de zelador.
1577
02:06:12,942 --> 02:06:15,361
Você terá tudo que você
quero na minha casa.
1578
02:06:17,363 --> 02:06:20,032
Eu estive esperando por você o dia todo.
1579
02:06:20,199 --> 02:06:22,493
Minha mãe deve estar se perguntando onde estou.
1580
02:06:26,080 --> 02:06:28,624
Para ajudar com os cavalos!
1581
02:06:30,084 --> 02:06:33,087
Se você precisar de dinheiro, eu te pago!
1582
02:06:35,714 --> 02:06:38,050
Não sei nada sobre cavalos!
1583
02:06:39,218 --> 02:06:40,886
Isso não é necessário!
1584
02:06:42,805 --> 02:06:45,015
Eu tenho que arrastar você?
1585
02:06:50,938 --> 02:06:53,774
Eu sei por que você quer que eu vá.
1586
02:06:57,778 --> 02:07:01,240
Porque você acha que eu posso
faça algo por você com Erlanger.
1587
02:07:02,116 --> 02:07:05,327
Por que eu deveria estar interessado
em você de outra forma?
1588
02:07:05,494 --> 02:07:08,289
Isso não significa
o céu está chovendo enxofre!
1589
02:07:08,455 --> 02:07:11,667
Não,
não parece esse tipo de clima!
1590
02:07:24,346 --> 02:07:26,432
Cabana de Gerstäcker…
1591
02:07:26,974 --> 02:07:29,727
estava apenas fracamente iluminado pelo fogo…
1592
02:07:30,311 --> 02:07:32,646
e um toco de vela,
1593
02:07:32,813 --> 02:07:35,524
à luz de quem alguém estava lendo.
1594
02:07:36,400 --> 02:07:38,277
Era a mãe de Gerstäcker.
1595
02:07:39,903 --> 02:07:42,323
Ela estendeu a mão
uma mão trêmula para K.…
1596
02:07:42,990 --> 02:07:45,409
e fez sinal para ele
sentar ao lado dela.
1597
02:07:46,118 --> 02:07:48,370
Ela falou com dificuldade,
1598
02:07:48,537 --> 02:07:52,791
e ela era difícil de entender,
mas o que ela disse…
1599
02:07:54,001 --> 02:07:57,588
Este é o fim de
Fragmento de Franz Kafka
1600
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
O CASTELO